1
00:00:04,625 --> 00:00:07,791
(chaqiriq musiqa)

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,166
(baraban)

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,291
(piano tovushlari)

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,833
(yumshoq orkestr musiqasi)

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,958
(Musiqa yanada dramatik bo'ladi.)

6
00:01:00,333 --> 00:01:03,500
(Qushlarning sayrashi.)

7
00:01:18,833 --> 00:01:21,041
(xayr)

8
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Bravo!

9
00:01:28,416 --> 00:01:29,500
Hey!

10
00:01:43,708 --> 00:01:46,833
(Musiqa davom etadi.)

11
00:01:47,791 --> 00:01:50,333
(Ayiq zavq bilan xo'rsinadi.)

12
00:01:52,125 --> 00:01:54,500
(Qarg'alar qichqirdi.)

13
00:01:54,833 --> 00:01:56,791
Hmm.

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,250
- Havo shousi qanday o'tdi?
- (Ikkalasi) Ajoyib.

15
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
Mukammal. Juda yaxshi. Keyin
biz endi barcha tadbirlarni tugatgan bo'lardik.

16
00:02:11,416 --> 00:02:14,625
Endi biz gazak yeyishimiz mumkin
o'zingizni ham yeng. Nihoyat.

17
00:02:18,041 --> 00:02:21,583
Xolli. Sizga kerak
Hali qish uchun zaxira qilmang.

18
00:02:21,916 --> 00:02:24,041
Kechirasiz, direktor xonim.

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
- Bir oz tetiklik istaysizmi?
- Xursandchilik bilan.

20
00:02:33,958 --> 00:02:37,333
- Mazali brokkoli shishlari.
- Qonxo'r yirtqichlar uchun:

21
00:02:37,666 --> 00:02:39,250
köfte.

22
00:02:39,333 --> 00:02:40,750
Nima, haqiqatan ham?

23
00:02:41,083 --> 00:02:42,625
Yo'q.

24
00:02:43,583 --> 00:02:47,208
- Men shunchaki sizni sinab ko'rmoqchi edim.
- Ha, ha. Lekin mazali ko'rinadi.

25
00:02:47,875 --> 00:02:49,958
- Ko'rishguncha.
- Ko'rishguncha.

26
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
Xayr.

27
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
- Xayr, Frenki.
- Xayr, onam. Men sizni sevaman.

28
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
- Sizga ham shunday.
- Bilaman.

29
00:03:03,916 --> 00:03:07,125
- Azizlarim, xayrlashaman.
- Xayr. Salomat bo'ling.

30
00:03:07,458 --> 00:03:09,125
Yaxshi kun uchun rahmat.

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,041
- U erda bo'lganingiz uchun rahmat.
- Xayr.

32
00:03:14,875 --> 00:03:17,208
Keyingi safar ko'rishguncha.
Tez-tez aloqada bo'ling.

33
00:03:18,666 --> 00:03:20,541
Kim birinchi bo'lib cho'qqiga chiqsa!

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,458
Tez orada ularni topasiz.

35
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
- JSSV?
- Ota-onangiz.

36
00:03:27,416 --> 00:03:28,833
Toza.

37
00:03:28,916 --> 00:03:33,125
Va sizning homiylik oilangiz shunday qiladi
Kelgusi hafta hududda dam olish.

38
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Ha.

39
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
Keladi.

40
00:03:38,083 --> 00:03:41,458
Lekin bu shunchaki bir xil emas.

41
00:03:42,708 --> 00:03:46,125
Ular uchun men doim Jey bo‘lib qolaman
va o'zim emas.

42
00:03:46,458 --> 00:03:49,083
Clearwater High
bu bir oilaga o'xshaydi.

43
00:03:50,083 --> 00:03:54,125
Salom, Lou.
Biz hozir ketamiz. Biz borishimiz kerak.

44
00:03:54,208 --> 00:03:56,541
- Hali dadam bilan xayrlashdingizmi?
- Ha.

45
00:03:56,625 --> 00:03:58,916
- Sizni ko'rganim yaxshi bo'ldi. Ko'rishguncha.
- Ha.

46
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
- Hammangiz kelganingizdan xursandman.
- Xayr, tez orada ko'rishguncha.

47
00:04:06,791 --> 00:04:09,291
Ba'zan ular juda zerikarli.

48
00:04:09,375 --> 00:04:12,375
- Hey, azizim.
- Xayr, onam.

49
00:04:14,500 --> 00:04:17,291
- Endi siz Karagni uchratdingiz.
- mamnunman.

50
00:04:19,458 --> 00:04:21,500
Men ham juda xursand bo'ldim.

51
00:04:24,291 --> 00:04:26,250
U endi go'sht yemaydi.

52
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
- Xayr.
- Xayr.

53
00:04:34,000 --> 00:04:38,375
- U sizga ko'nikishi kerak. Siz...
- ...bir puma hujum qildi.

54
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
- Xop.
- Chiqish vaqti.

55
00:04:41,083 --> 00:04:44,833
Mening ichki kruvasanim biroz mashq qilish kerak.
Kim bor?

56
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Qo'ysangchi; qani endi. Sayr qilmang.

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,833
(noqulay musiqa)

58
00:04:55,666 --> 00:04:57,208
Bu yerga.

59
00:04:59,916 --> 00:05:02,041
(Musiqa balandroq bo'ladi.)

60
00:05:02,375 --> 00:05:03,916
Tezroq!

61
00:05:13,666 --> 00:05:15,416
Ey odamlar! Meni kuting.

62
00:05:21,541 --> 00:05:24,500
(Musiqa quvnoq va harakatchan bo'ladi.)

63
00:05:36,375 --> 00:05:38,083
(Karag) Ha!

64
00:05:47,916 --> 00:05:50,250
Siz meni kutishingiz kerak!

65
00:06:01,333 --> 00:06:05,083
(Karag) Dorian qildi, albatta
butun mehmon kuni davomida uxlab qoldi.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,333
(kulgi)

67
00:06:06,416 --> 00:06:11,666
Unda aytilishicha, Milling gubernator bo'ladi
istaydi: "Biznesmen Endryu Milling

68
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
jiddiy nomzod
shtatdagi eng yuqori lavozim uchun".

69
00:06:16,083 --> 00:06:19,916
U o'zini hayvonlarning shohi deb hisoblaydi
va odamlarning shohi bo'lishni xohlaydi.

70
00:06:20,250 --> 00:06:21,916
Gubernator. Vayomingdan.

71
00:06:22,250 --> 00:06:25,041
Ha, ha, aqlli.

72
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
Lekin bu haqda nima qilamiz?

73
00:06:27,541 --> 00:06:29,125
Sizda Derek Xelbert bor.

74
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Keyingi hafta
Woodwalker Kengashi yig'iladi.

75
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
Carag, siz Millingni tayyorlashingiz kerak.

76
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Kecha qildik
uchta puma birga ko'rindi.

77
00:06:37,583 --> 00:06:38,750
Qayerda?

78
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
Lekin buni faqat Milling biladi
mening oilam qayerda.

79
00:06:42,541 --> 00:06:47,333
Ha, lekin u ortda qolganini aytish kerak
odamlarga hujumlar.

80
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
Aks holda u hammani ishontirishda davom etadi

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
uning yordamchisi
yolg'iz hamma narsani rejalashtirgan.

82
00:06:53,208 --> 00:06:56,875
Endi yaxshilab o'ylab ko'ring,
nima deysiz va nima demaysiz.

83
00:06:58,416 --> 00:07:02,583
Agar men Millingga qarshi guvohlik bersam,
Uning yordamini unutishim mumkin.

84
00:07:02,916 --> 00:07:05,083
Biz sizga oilangizni topishga yordam beramiz.

85
00:07:06,333 --> 00:07:09,541
Yillar davomida qidiryapman.
Yellowstone juda katta.

86
00:07:09,875 --> 00:07:12,916
Hey, yig'lamang,
do'stlaringizni kamsitmang.

87
00:07:13,791 --> 00:07:15,000
(Katta bola) Hmm?

88
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
- (Lochin qichqiradi.)
- Salom.

89
00:07:29,458 --> 00:07:32,041
- Salom, daryo.
- Assalomu alaykum azizim.

90
00:07:33,750 --> 00:07:35,291
- Benjamin.
- Salom.

91
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
David. Xush kelibsiz.

92
00:07:48,083 --> 00:07:50,666
- Muvaffaqiyatga erishganingizdan xursandman.
- Tabiiyki.

93
00:07:51,458 --> 00:07:54,541
Hozir ham
rais keldi. Carag qayerda?

94
00:07:56,333 --> 00:07:58,833
(tarang musiqa)

95
00:08:00,791 --> 00:08:03,208
(U xo'rsinadi.)

96
00:08:07,250 --> 00:08:09,708
(Milling) Hey, Karag.

97
00:08:14,833 --> 00:08:16,666
Uzoq vaqt oldin, a?

98
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
Salom, Endryu.

99
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
Salom.

100
00:08:25,041 --> 00:08:29,291
Eshiting, men hech kimni xohlamadim
bizning kichik harakatlarimiz bilan xavf tug'diradi.

101
00:08:29,625 --> 00:08:33,000
Ayniqsa sizning asrab oluvchi oilangiz emas
yoki boshqa odamlar.

102
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Kechirasiz,
nimadir noto'g'ri ketdi.

103
00:08:38,458 --> 00:08:41,875
Shuning uchun ekanligingizga shubha qilaman
uyqusiz tunlar o'tkazdi.

104
00:08:42,208 --> 00:08:46,125
Siz meni yomon bilasiz. Menda bor
barcha keyingi harakatlar bekor qilindi.

105
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
Buning o'rniga
Men hozir siyosatga ketyapman.

106
00:08:49,500 --> 00:08:54,041
Men gubernatorlikka nomzodimni qo‘yyapman
Vayoming shtati. Men u erda ko'proq narsani qila olaman.

107
00:08:54,125 --> 00:08:58,291
Men shafqatsizlikni xohlayman
odamlarning tabiatga qarshi.

108
00:08:58,625 --> 00:09:00,916
Va bu, ehtimol, kuch bilan hech qanday aloqasi yo'qmi?

109
00:09:01,250 --> 00:09:04,791
Lekin. Siz kuchni xohlashingiz kerak.
Siz u erda farq qilishingiz mumkin.

110
00:09:04,875 --> 00:09:08,083
Men yaxshiman
ayniqsa Woodwalkers himoyasi haqida.

111
00:09:08,416 --> 00:09:13,333
Odamlarga yanada kengayishiga ruxsat berilmaydi.
Bizga tegmagan yashash joylari kerak.

112
00:09:13,416 --> 00:09:16,125
Eng avvalo,
hayvonlar shaklida yashaydiganlar.

113
00:09:16,958 --> 00:09:18,833
Keyin menga oilam qayerdaligini ayt.

114
00:09:19,166 --> 00:09:20,833
Men buni qila olaman.

115
00:09:21,791 --> 00:09:23,208
Ammo hamma narsa o'z vaqtida.

116
00:09:27,166 --> 00:09:30,291
Buni yaxshilab o'ylab ko'ring
nima demoqchisiz.

117
00:09:30,375 --> 00:09:33,541
Men seni faqat erkin odam sifatida ko'raman
oilangizga olib boring.

118
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
(Karag chuqur nafas chiqaradi.)

119
00:09:46,291 --> 00:09:48,333
Yo'q, albatta.

120
00:09:48,416 --> 00:09:51,666
Mening bilimim yo'q edi
sabotaj harakatlaridan,

121
00:09:52,000 --> 00:09:56,375
Bu mening yordamchim Derek mening orqamda
orqa tomonni rejalashtirilgan va amalga oshirgan.

122
00:09:56,458 --> 00:09:59,791
O'z-o'zidan,
o'zi hozirgina tasvirlaganidek.

123
00:09:59,875 --> 00:10:02,791
Men dahshatga tushdim.
Men odamlarga yomonlik qilishni xohlamayman.

124
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
Qo'pol yolg'onchi.

125
00:10:05,958 --> 00:10:07,708
Faqat Karagning navbatini kuting.

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,916
Janob Helbert,
Qo'shadigan narsangiz yo'qmi?

127
00:10:12,000 --> 00:10:15,875
Janob Milling hech narsani bilmas edi.
Bularning barchasi mening fikrim edi.

128
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
Guvohlar stendida keyingi:
Karag Oltin ko'z.

129
00:10:24,833 --> 00:10:27,500
(tarang musiqa)

130
00:10:34,833 --> 00:10:36,750
(David) Karag,

131
00:10:36,833 --> 00:10:41,708
Siz kelganingizda janob Milling ishlaydi
Clearwater High-da ustozingiz bo'ling.

132
00:10:41,791 --> 00:10:45,166
Sizda bor
ishonch munosabatlari rivojlandi?

133
00:10:45,250 --> 00:10:48,125
Um, ha. Ha, qaysidir ma'noda shunday.

134
00:10:48,458 --> 00:10:50,041
(Devid) Siz sezdingizmi?

135
00:10:50,375 --> 00:10:54,791
u shaxtaga qilingan hujum haqida eshitgan
bilganmi yoki rejalashtirishda ishtirok etganmi?

136
00:10:57,416 --> 00:10:59,916
(Lou) Siz haqiqatni aytishingiz kerak.

137
00:11:00,250 --> 00:11:04,708
Keyin daraxt tanasi momaqaldiroq
mashinalarda va ularni vodiyga sudrab boring.

138
00:11:07,375 --> 00:11:10,208
(Tushkin musiqa davom etadi.)

139
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring, Karag.

140
00:11:19,916 --> 00:11:21,916
Siz oilangizga tegishlisiz.

141
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Yo'q.

142
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
(past, sekin ohanglar)

143
00:11:34,875 --> 00:11:39,750
Aynan siz bo'lishingiz g'alati emasmi
o'sha kuni voqea joyida bo'lganmi?

144
00:11:41,666 --> 00:11:46,041
Bu tasodif edi. Men xohlardim
piyoda yurgan asrab oluvchi oilamga.

145
00:11:46,125 --> 00:11:49,666
Siz tasdiqlaysiz
Sizda bu haqda hech qanday dalil yo'qligini,

146
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
Bu Endryu Milling
sabotaj harakatlarida ishtirok etganmi?

147
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Ha.

148
00:11:55,750 --> 00:11:58,500
Biz taxmin qilishimiz kerak
u tushunganini

149
00:11:58,583 --> 00:12:02,375
Uning so'zlari bu erda Kengash oldida
alohida vaznga ega.

150
00:12:05,083 --> 00:12:07,416
Rahmat, Karag.
Siz o'tirishingiz mumkin.

151
00:12:14,083 --> 00:12:15,916
(jimgina) Ha. Ha.

152
00:12:17,708 --> 00:12:20,875
(Silovsig xirilladi. Otter chiyillaydi.)

153
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
(Bug'u xirillab.)

154
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
(Devid) Bu qaror qildi.

155
00:12:27,041 --> 00:12:29,125
Iltimos, tur.

156
00:12:30,166 --> 00:12:33,958
Kengash maʼlumotlariga koʻra,
Derek Xelbert,

157
00:12:34,291 --> 00:12:36,875
yagona ayb
sabotaj harakatlarida.

158
00:12:38,166 --> 00:12:42,541
Siz uch yilni biznikida o'tkazasiz
Sunny Meadows hayvonot bog'i qoralangan.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,791
Vaqti kelib bo'ladi
Transformatsiya qilish qobiliyatingiz bloklangan.

160
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Rahmat.

161
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
Qanday qila olasiz?

162
00:12:55,250 --> 00:12:58,458
Bu yerda ketadi
nafaqat siz va oilangiz haqida.

163
00:12:58,791 --> 00:13:01,208
Frezeleme jasadlar ustida.
Biz buni bilamiz.

164
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Meni umuman tushunmayapsizmi?
- Qandaydir, lekin ...

165
00:13:06,458 --> 00:13:09,791
... endi u bundan shunday qutulishi mumkin,
bu haqiqatan ham yomon emas.

166
00:13:09,875 --> 00:13:11,166
Uzr so'rayman.

167
00:13:11,500 --> 00:13:13,916
Sizda shunday bo'lardi
bu haqda oldindan o'ylab ko'rish kerak.

168
00:13:19,208 --> 00:13:20,583
Qo'ysangchi; qani endi.

169
00:13:24,291 --> 00:13:27,291
(sekin va g'amgin musiqa)

170
00:13:36,916 --> 00:13:39,750
O'shanda men bo'lganimda
mening puma oilam bilan yashagan,

171
00:13:39,833 --> 00:13:43,833
onam singlim Miani olib ketdi
va meni bir necha marta shaharga olib ketdi.

172
00:13:45,000 --> 00:13:47,083
Dadam bunga qattiq qarshi edi.

173
00:13:47,166 --> 00:13:51,208
Va keyin men ketganimda,
biz butunlay tushib qoldik.

174
00:13:52,875 --> 00:13:57,375
Qaniydi, unga tushuntirsam
nega o'sha paytda bu men uchun juda muhim edi.

175
00:13:58,291 --> 00:14:00,125
U meni tushunishi uchun.

176
00:14:00,208 --> 00:14:03,958
Men sizni allaqachon tushunaman. Lekin
Men uchun yolg'on gapirish yaxshi emas.

177
00:14:05,291 --> 00:14:06,916
(uyali telefon ovozi)

178
00:14:14,125 --> 00:14:17,125
(ma'yus musiqa)

179
00:14:23,708 --> 00:14:27,166
- Yaqinda ocharchilik bo'ladimi?
- Yo'q, bu mening oilam uchun.

180
00:14:27,500 --> 00:14:31,083
- Ralstonlar kelishyaptimi?
- Mening haqiqiy oilam. Ko‘rishguncha.

181
00:14:31,166 --> 00:14:34,791
- Yillar ichida birinchi marta.
- Xo'sh, unda. Bu yerga.

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,791
(U jimgina kuladi.)

183
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
(o'ynoqi, jonli musiqa)

184
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
(Kruasan jiringlaydi.)

185
00:15:12,958 --> 00:15:16,125
(shivirlab) Xolli.
Ilgari o'rmonda nima qilardingiz?

186
00:15:16,208 --> 00:15:18,500
(shivirlab) Shh. Eshiting.

187
00:15:20,000 --> 00:15:23,375
Shunday qilib,
Odamlarda g'azabni qanday taniymiz?

188
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
- Nell.
- Quloqlaringizni orqaga qaytaryapsizmi?

189
00:15:28,291 --> 00:15:29,500
(kulgi)

190
00:15:29,583 --> 00:15:31,833
Kamdan kam. Yana kimdir?

191
00:15:34,041 --> 00:15:36,625
- Dorian?
- Bir hafta siz bilan gaplashishmaydi.

192
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
- (yana kulib)
- Ha, shunday bo'ladi.

193
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
Ammo agar biz hozir
yuz bilan qoling ...

194
00:15:45,208 --> 00:15:48,458
Peshonadagi qovog'ini burishtiruvchi chiziqlar
va qisilgan ko'zlar.

195
00:15:48,791 --> 00:15:50,041
Yaxshi.

196
00:15:56,875 --> 00:16:00,583
- (Qirqiriq ohang eshitiladi.)
- (o'g'il bola) Oh, inson hushyorligi.

197
00:16:02,125 --> 00:16:06,083
Mening ismim Crump.
Men Xolli Lyuisning qo'riqchisiman.

198
00:16:06,416 --> 00:16:09,583
- Yana u emas.
- Men unga g'amxo'rlik qilishim kerak.

199
00:16:09,916 --> 00:16:13,166
Baholarga ko'ra
u sizni qattiq e'tiborsiz qoldirdi.

200
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
Men buni boshqacha ko'raman, janob Kramp.

201
00:16:15,291 --> 00:16:18,416
Ammo buni qilaylik
lekin buni mening ofisimda muhokama qiling.

202
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
- Xolli.
- (Xolli nola qiladi.)

203
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Qani.

204
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
Hmm?

205
00:16:30,833 --> 00:16:34,583
Qo'ysangchi; qani endi.

206
00:16:37,291 --> 00:16:40,583
(Xolli) Men boshqa maktabga borishni xohlamayman
Sizlar etiklar.

207
00:16:40,666 --> 00:16:44,916
(Crump) Bu bolalar uchun nima yaxshi ekanligi haqida
faqat ular xohlagan narsa haqida emas.

208
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
(Holli) Clearwater High
men uchun yaxshi.

209
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
(Direktor) Men buni hal qilaman.

210
00:16:50,250 --> 00:16:55,083
- (Xolli) Kirishning iloji yo'q.
- (Qirish) Menga mashina kalitini bering.

211
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
(katta bola) Oh, oh.

212
00:16:58,458 --> 00:17:01,416
Ishonmang
siz undan qutulishingiz mumkin, miss.

213
00:17:02,500 --> 00:17:07,875
Bunday bo'lishi mumkin emas! Mening ahmoq,
o'jar, zerikarli yangi qo'riqchi.

214
00:17:08,208 --> 00:17:12,250
U aqldan ozgan: U Clearwater High degan ma'noni anglatadi
menga adolat qilmaydi,

215
00:17:12,583 --> 00:17:14,583
chunki men giperaktiv va impulsivman.

216
00:17:14,916 --> 00:17:18,125
men? Bunday bema'nilik.

217
00:17:19,166 --> 00:17:21,000
(Qiziq) Aql bovar qilmaydi...

218
00:17:21,083 --> 00:17:26,000
Eski vasiy maktab to'lovlari va bor
Cho‘ntak pulini berib, meni yolg‘iz qoldirdi.

219
00:17:26,333 --> 00:17:28,916
(direktor) Tikaani,
bizga burning kerak.

220
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
Crump haqida hech narsa qila olmaysizmi?

221
00:17:31,458 --> 00:17:34,666
Lekin... Agar kimdir meni asrab olsa.

222
00:17:34,750 --> 00:17:39,250
Lekin kim xohlaydi?
giperaktiv qizil sincap qiz?

223
00:17:39,333 --> 00:17:43,291
(Direktor) Siz hali biror narsani sezdingizmi?
Aks holda bu odamdan hech qachon qutula olmaymiz.

224
00:17:43,375 --> 00:17:44,833
Xoli?

225
00:17:44,916 --> 00:17:49,208
Agar siz yigitning tezda g'oyib bo'lishini istasangiz,
Agar sizda uning mashinasining kaliti bo'lsa ...

226
00:17:49,291 --> 00:17:51,833
(bezori) Ha, mayli.

227
00:17:53,166 --> 00:17:55,833
(Xolli) Ammo Krumpning ahmoq yuzi
bunga arziydi.

228
00:17:55,916 --> 00:17:59,625
- (Qirish) Ha! Men u erda nimadir ko'rmoqdaman.
- (Tikaani) Buni qidiryapsizmi?

229
00:17:59,708 --> 00:18:02,041
(Crump) Bu sozlash edi.

230
00:18:02,125 --> 00:18:04,750
- Men hali qaytaman.
- (direktor) Xayr.

231
00:18:05,083 --> 00:18:07,541
Nihoyat men ko'raman
mening puma oilam yana.

232
00:18:07,625 --> 00:18:11,041
Va aynan o'sha dam olish kunida
Mening asrab oluvchi oilam ham keladi.

233
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
- (shivirlaydi)
- (Karag) Hmm?

234
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Siz ham xohlaysizmi?

235
00:18:30,125 --> 00:18:32,375
Ular haqiqatan ham mazali. Sizda ko'proq bormi?

236
00:18:37,333 --> 00:18:38,416
Tikaani?

237
00:18:39,500 --> 00:18:42,583
- Men och emasman.
- Siz yarmini qila olasiz.

238
00:18:46,125 --> 00:18:47,833
Agar siz uni xohlamasangiz ...

239
00:18:48,791 --> 00:18:51,166
Siz haromlar!
Ular mening oilam uchun edi.

240
00:18:51,500 --> 00:18:54,458
Oh, shuning uchun siz kengashga yolg'on gapirdingiz,
yoki nima?

241
00:18:54,541 --> 00:18:56,666
Buni sizga kim aytdi? Tegirmon?

242
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
(ingrillab)

243
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Qani.

244
00:19:05,208 --> 00:19:07,583
(sekin skripka musiqasi)

245
00:19:12,791 --> 00:19:16,416
Siz do'st emasmisiz?
bo'lish? Siz va Tikaani?

246
00:19:18,666 --> 00:19:22,375
(xo'rsinib) Menda hech qanday tasavvur yo'q. Aftidan
uning to'plami yana oldinga boradi.

247
00:19:28,166 --> 00:19:31,708
(Vertolyot shitirlaydi.)

248
00:19:33,791 --> 00:19:35,625
Va?

249
00:19:40,458 --> 00:19:43,208
(dramatik musiqa)

250
00:19:57,708 --> 00:20:00,916
Xo'sh, biz shu yerdamiz.
Ular bu erda juda yaqin bo'lishi kerak.

251
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
So'zingizda turganingiz uchun tashakkur.

252
00:20:10,083 --> 00:20:12,708
Ko'ryapsizmi, Karag.
Men sizning dushmaningiz emasman.

253
00:20:24,708 --> 00:20:28,541
(Chirillalar va musiqa to'xtaydi.)

254
00:20:30,291 --> 00:20:33,416
(Qushlarning sayrashi.)

255
00:20:43,916 --> 00:20:45,833
(shivirlash)

256
00:20:45,916 --> 00:20:49,375
(qizning ovozi) Karag!
Oh, men seni juda qattiq sog'indim.

257
00:20:49,708 --> 00:20:52,375
Men ham seni sog'indim,
Sis.

258
00:20:52,458 --> 00:20:54,250
To'xtating!

259
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
men! Uh!

260
00:20:56,208 --> 00:20:57,875
(U kuladi. Mia xirilladi.)

261
00:20:59,625 --> 00:21:03,833
(ayol ovozi) Karag!
Siz qaytdingiz. Qanday yaxshi.

262
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Ona!

263
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
Shuncha vaqt qayerda eding?

264
00:21:07,583 --> 00:21:10,208
meniki bor
siz haqingizda juda xavotirdaman.

265
00:21:10,291 --> 00:21:12,791
- Ahvoling yaxshimi?
- Men yaxshiman...

266
00:21:18,291 --> 00:21:20,583
Dada. Men qaytib keldim.

267
00:21:20,666 --> 00:21:25,000
(Karagning otasi) Karag. bo'lardim
seni boshqa ko'raman deb o'ylamagandim.

268
00:21:27,416 --> 00:21:29,875
- Xafa bo'ldingizmi?
- Bu shunchaki tirnalgan narsa.

269
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
O'rmonda zanglagan quti bor edi.

270
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
(Karagning onasi) Men baxtliman,
yana shu yerda ekanligingni.

271
00:21:35,375 --> 00:21:37,958
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Men seni qidirayotgandim.

272
00:21:38,041 --> 00:21:41,375
Biz hududni o'zgartirishimiz kerak edi.
O'lja kamayib borardi.

273
00:21:41,458 --> 00:21:43,750
(Caragning otasi) Keling, o'zgartiring.

274
00:21:43,833 --> 00:21:48,041
- Jarohat bilan yordam yaxshi.
- Ha, biz birga ko'p ov qilamiz.

275
00:21:48,125 --> 00:21:51,000
- Men sizga tez-tez tashrif buyuraman.
- (Mia) Ha!

276
00:21:51,333 --> 00:21:54,791
(Karagning otasi) Tashrif?
Odamlar bilan qolishni xohlaysizmi?

277
00:21:56,000 --> 00:21:58,041
Ha. Siz ikkalangiz kabi yaxshi yashashingiz mumkin.

278
00:21:58,375 --> 00:22:01,541
Aftidan
siz allaqachon ulardan biriga aylangansiz.

279
00:22:01,875 --> 00:22:04,208
Odamlarning hammasi yomon emas, ota.

280
00:22:04,541 --> 00:22:07,458
Hatto menda ham bor
insoniy oilani kutib oldi.

281
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
- Ular Jeksonda, men esa...
- (Karagning onasi) Nima?

282
00:22:10,875 --> 00:22:12,666
Sizning insoniy oilangiz bormi?

283
00:22:15,166 --> 00:22:17,625
Ona! Aks holda men butunlay yolg'iz qolgan bo'lardim.

284
00:22:17,958 --> 00:22:20,166
(Caragning otasi) Sizda biz bor edik.

285
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Biz yarim odammiz, ota.

286
00:22:24,958 --> 00:22:28,916
- Nega buni ko'rishni xohlamaysiz?
- Odamlardan yaxshi narsa kelmaydi.

287
00:22:29,000 --> 00:22:31,833
siz o'zingizni tutasiz,
go'yo dunyo ularnikidek.

288
00:22:32,166 --> 00:22:36,958
- Ularning axlatlarini peyzajga tashlang.
- Odamlar sizning yarangizni davolay oladi.

289
00:22:37,291 --> 00:22:38,916
Oh, u o'z-o'zidan shifo topadi.

290
00:22:39,250 --> 00:22:43,250
Siz qaror qabul qildingiz.
Insoniy oilangizga boring.

291
00:22:43,333 --> 00:22:48,083
Haqiqatan ham hozirmi? Siz mening nima qilayotganimni bilmaysiz
Seni topish uchun hamma narsani qildim.

292
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Ona!

293
00:22:49,583 --> 00:22:51,833
Bilasizmi, ehtimol u haqdir.

294
00:22:51,916 --> 00:22:55,875
Bir nuqtada siz qaror qabul qilishingiz kerak
kimga tegishli bo'lishni afzal ko'rasiz.

295
00:22:55,958 --> 00:22:58,083
Qani, Mia, ketaylik.

296
00:22:59,291 --> 00:23:02,500
(Mia) Lekin men Karagni xohlardim
yana ko'p savollar.

297
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
(Karagning otasi) Hozir keling!

298
00:23:06,125 --> 00:23:09,333
(Mia) Menno, bizda u bor
uzoq vaqt davomida ko'rilmagan.

299
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
Men seni juda sog'indim!

300
00:23:12,375 --> 00:23:14,208
Qarang!

301
00:23:17,375 --> 00:23:20,875
(Carag) Men hali ham menman. Dada. Onam.

302
00:23:29,166 --> 00:23:31,541
(g'azabli musiqa)

303
00:23:41,166 --> 00:23:44,333
Bu sizning shohligingiz.
Biz esa qo‘shni uyda yotamiz, xo‘pmi?

304
00:23:44,416 --> 00:23:45,625
Yaxshi bo'lsa ham.

305
00:23:46,541 --> 00:23:48,458
- Bu mening to'shagim!
- Xop.

306
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
(ingrab) Shunday.

307
00:23:51,166 --> 00:23:53,416
Yo'q, to'shak. Bu yoqimliroq.

308
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Lekin u erda! Oh, yaxshi.

309
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Yo'q.

310
00:23:59,166 --> 00:24:01,875
- (Bola) Yaxshi.
- (Erkak) Bahs yo'q.

311
00:24:02,208 --> 00:24:04,291
- (eshik)
- Qarang, kim bor.

312
00:24:05,125 --> 00:24:09,125
Jey! Kelganingiz juda yaxshi.

313
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
- Hammasi yaxshimi?
- Ha, albatta. Hammasi joyida.

314
00:24:19,083 --> 00:24:21,458
(Odam) Köfteli spagetti.

315
00:24:22,750 --> 00:24:27,208
Maksiburgerga buyurtma berishimiz kerakmi?
Menimcha, sizga kuch kerak.

316
00:24:27,291 --> 00:24:29,833
rahmat,
lekin men pesto bilan makaronni afzal ko'raman.

317
00:24:30,166 --> 00:24:31,583
O'zingizni biftek kabi his qilmayapsizmi?

318
00:24:31,916 --> 00:24:36,041
Siz hozir vegetarianmisiz? Ular sizni tashlashadi
aks holda maxsus maktabdanmi?

319
00:24:36,125 --> 00:24:38,833
Qo'rqasizmi?
Men yana uyga qaytamanmi?

320
00:24:38,916 --> 00:24:41,250
Jey, Marlon, iltimos, bahslashmang.

321
00:24:42,583 --> 00:24:45,166
(TV) ... mamlakat
ayanchli ahvolda.

322
00:24:45,250 --> 00:24:47,500
Hey, bu televizordagi Milling.

323
00:24:47,583 --> 00:24:51,083
Men eng muvaffaqiyatli tadbirkorman
bu davlatning.

324
00:24:51,166 --> 00:24:55,250
Biznesmen sifatida siz qo'rqmaysiz
qattiq qarorlardan qaytish.

325
00:24:55,333 --> 00:24:57,791
Vayomingga kuchli gubernator kerak.

326
00:24:57,875 --> 00:25:00,500
Bunday ustozning borligi juda yaxshi.
Jey, juda zo'r.

327
00:25:01,041 --> 00:25:03,541
(istehzali) Ha, juda zo'r.

328
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Agar meni tanlasangiz, va'da beraman ...

329
00:25:06,833 --> 00:25:11,166
Agar u saylovda g'alaba qozonsa, o'zinikini saqlab qoladi
G'alaba nutqi, albatta, Jeksonda.

330
00:25:11,250 --> 00:25:13,666
Keyin u erga birga boramiz. Kelishdikmi?

331
00:25:14,916 --> 00:25:16,291
(jimgina) Yaxshi.

332
00:25:17,166 --> 00:25:20,000
- Chizburger olaman, oyim.
- (Ona) Ha.

333
00:25:20,083 --> 00:25:25,666
Men buni har kuni bajarishga va'da beraman
Vayoming aholisiga xizmat qiladi

334
00:25:25,750 --> 00:25:28,208
yaxshi kelajak haqida g'amxo'rlik qiladi.

335
00:25:28,291 --> 00:25:30,000
Ko'p mehnat ...

336
00:25:30,083 --> 00:25:33,541
Jey, nimadir bo'ldi, shunday emasmi?

337
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Yo'q, hammasi yaxshi.

338
00:25:42,875 --> 00:25:45,000
... yangi yo'nalishni boshqarishi mumkin.

339
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
- Anna?
- Ha?

340
00:25:46,708 --> 00:25:49,041
Ularda bizning qo'shig'imiz musiqa qutisida joylashgan.

341
00:25:53,416 --> 00:25:57,208
Jey, eslaysanmi, biz deyarli qachon
daraxt tanasi tomonidan o'ldirilgan

342
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
va men bir puma tomonidan saqlangan edi?

343
00:25:59,958 --> 00:26:02,208
Uh... Ha?

344
00:26:03,125 --> 00:26:05,083
Bu juda g'alati, lekin ...

345
00:26:05,166 --> 00:26:09,458
Qachon men puma haqida o'ylasam,
Men sizni qandaydir tarzda o'ylashim kerak.

346
00:26:10,375 --> 00:26:13,250
Ha, g'alati.
Puma borligiga ishonchingiz komilmi?

347
00:26:13,916 --> 00:26:15,833
Endi menga ishonmaysizmi?

348
00:26:15,916 --> 00:26:18,791
Nega menga hech kim ishonmaydi?
Bu haqiqatan ham zerikarli.

349
00:26:22,708 --> 00:26:26,041
(sokin musiqa)

350
00:26:30,875 --> 00:26:32,333
-Salom.
- (Brandon) Salom.

351
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
Va? Qanday ekan?
Puma oilangiz bilan yugurdingizmi?

352
00:26:37,291 --> 00:26:39,083
Keyinroq aytaman, xo‘pmi?

353
00:26:45,375 --> 00:26:48,666
- Ularning fikricha, Millingning nimasi ajoyib?
- Bu sizning aybingiz.

354
00:26:49,000 --> 00:26:52,708
- U Sunny Meadowsda bo'lishi kerak.
- Balki u endi zararsizdir.

355
00:26:53,041 --> 00:26:55,291
U, albatta, zararsiz emas.

356
00:26:56,916 --> 00:26:58,833
Xolli qayerda?

357
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
U ilgari o'rmonda g'oyib bo'ldi.

358
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
- Qiziqarli.
- Bu ertaga o'quv ekspeditsiyasi uchun.

359
00:27:06,583 --> 00:27:10,375
Sizning vazifalaringiz u erda
va siz kim bilan jamoadasiz.

360
00:27:11,208 --> 00:27:13,916
- Rahmat.
- Harakat qiling, baho muhim.

361
00:27:14,666 --> 00:27:17,166
(tarang musiqa)

362
00:27:17,500 --> 00:27:20,541
(nafrat bilan kulish)

363
00:27:25,833 --> 00:27:28,625
Men tushunmayapman
nega Tikaani menga e'tibor bermayapti.

364
00:27:28,708 --> 00:27:32,541
O'ylaymanki, biz bo'rilar bilan to'qnash kelamiz
xuddi Milling kabi kam ishonch.

365
00:27:36,166 --> 00:27:38,625
(sokin pianino musiqasi)

366
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
Inson bo'lib ulg'aygan har qanday odam
unga osonroq bo'ladi,

367
00:27:42,916 --> 00:27:46,458
inson dunyosidagi vazifa
e'tiborni jalb qilmasdan bajarish.

368
00:27:46,541 --> 00:27:49,000
Siz
juda teng bo'lmagan jamoalarga bo'lingan

369
00:27:49,083 --> 00:27:52,333
va barchasi hamkorlikka bog'liq
va muammolarni hal qilish.

370
00:27:52,666 --> 00:27:55,958
Aldamang.
Bizning ko'zlarimiz va quloqlarimiz hamma joyda.

371
00:27:56,291 --> 00:27:58,416
Karag, sizning vazifangiz nima?

372
00:27:58,750 --> 00:28:02,791
Biz Jeksondagi dorixonaga borishimiz kerak
Dori sotib oling.

373
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
Biri ikkinchi shaklda bo'lishi kerak.
Sizchi?

374
00:28:05,791 --> 00:28:09,458
Ikkisining kambag'allari bor,
Kasal sincapni veterinarga olib boring.

375
00:28:09,541 --> 00:28:13,500
- Umid qilamanki, nonushta qildingiz.
- Mayli, ketaylik!

376
00:28:13,833 --> 00:28:14,916
(Rumbl)

377
00:28:15,000 --> 00:28:17,708
- Kimga tegishli ekanligingizni unutmang.
- Ha, albatta.

378
00:28:18,041 --> 00:28:20,708
Kim ketadi
shaharga ikkinchi shaklida?

379
00:28:20,791 --> 00:28:23,708
Men emas, to'g'rimi?

380
00:28:23,791 --> 00:28:28,291
Agar keyin meni bu haqda xohlamasangiz
Hayvonlarni to'ldiradigan yigitga tashrif buyuring.

381
00:28:29,333 --> 00:28:30,791
- Hmm?
- Xop.

382
00:28:33,791 --> 00:28:36,875
Bizga yoqa kerak,
Shunday qilib, siz it kabi o'tib ketasiz.

383
00:28:37,208 --> 00:28:39,375
Ha-ha. Hayotimda hech qachon.

384
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
Men ishonmayman.
Bu yanada mazali bo'lishi mumkin emas, to'g'rimi?

385
00:28:45,375 --> 00:28:48,458
Bu mening aybim emas.
Bu yagona bog'ich edi.

386
00:28:48,541 --> 00:28:51,750
Suratga tushganingizda,
Quloqlaringni tishlab olaman. Ochilsinmi?

387
00:28:51,833 --> 00:28:54,166
- (Butazorlar shitirlaydi.)
- U yerda kimdir bor.

388
00:28:56,500 --> 00:28:58,625
Karag! Men seni topdim.

389
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
Mia!
Menga yana hujum qila olmaysiz.

390
00:29:01,666 --> 00:29:04,625
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Qanday yashayotganingizni ko'rmoqchi edim.

391
00:29:04,708 --> 00:29:07,666
- Dadam va onam buni bilishadimi?
- Shunda men shu yerda bo'larmidim?

392
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
- Singlim Mia.
-Salom.

393
00:29:09,833 --> 00:29:10,916
Salom.

394
00:29:11,250 --> 00:29:14,500
- Shaharga borishimiz kerak.
- Shahargami? Men sen bilan boraman.

395
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Uh. Lekin...

396
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Siz uni o'zingiz bilan olib ketmaysiz.

397
00:29:21,375 --> 00:29:25,666
Yo'q, men uni o'zim bilan olib ketishni xohlamayman. Lekin
Agar siz biror narsaga xayolingizni qo'ysangiz ...

398
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
Yo'q.

399
00:29:31,500 --> 00:29:34,791
Men ham bilaman
kiyim qutilari ko'milgan joyda.

400
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
KELISHDIKMI.

401
00:29:36,666 --> 00:29:40,208
JEKSONGA Xush kelibsiz
VAYOMING

402
00:29:40,291 --> 00:29:43,750
(Carag) Mia, o'zingizni normal tuting,
e'tiborni jalb qilmasdan, shundaymi?

403
00:29:44,541 --> 00:29:47,666
- Bizga yaxshi baho kerak.
- Yaxshi doka.

404
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
QURILISH SAYTASI

405
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
Mia! Ko'chaga chiqmang, mashinalar bor!

406
00:30:03,333 --> 00:30:05,500
Ularga yaqinlashganingizda juda yomon hid keladi.

407
00:30:05,833 --> 00:30:07,708
Keyin bunchalik yaqinlashmang.

408
00:30:19,541 --> 00:30:21,416
(U shivirlaydi.)

409
00:30:21,500 --> 00:30:23,166
Mia, o'zingizni torting.

410
00:30:24,916 --> 00:30:27,291
- Qo'ysangchi; qani endi. Hech qanday holatda o'zgartirmang.
- Voy.

411
00:30:30,500 --> 00:30:31,791
Salom.

412
00:30:31,875 --> 00:30:35,958
Bandajlar, dezinfektsiyalash vositalari
va og'riq qoldiruvchi vositalar, iltimos.

413
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
Mmm, yaxshi.

414
00:30:39,291 --> 00:30:42,750
- Ko'rsam bo'ladimi?
- Vaqt yo'q. Tez chiqib ketishimiz kerak.

415
00:30:43,083 --> 00:30:44,625
- (eshik qo'ng'irog'i)
- Salom.

416
00:30:45,708 --> 00:30:47,250
(Tikaani xavotir bilan xirillaydi.)

417
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Bu go'zal hayvonmi?

418
00:30:49,708 --> 00:30:53,250
Bu yerdan ket. Dachshund
Ishonchim komilki, siz darhol puma va bo'ri hidini sezasiz.

419
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
- Bu qanday poyga?
- Uh...

420
00:30:55,916 --> 00:30:58,791
Bu norvegiyalik kolbasa iti.

421
00:30:59,125 --> 00:31:01,791
-Oh.
- Haha, juda kulgili.

422
00:31:02,125 --> 00:31:06,416
- (Dachshund xirillab yig'laydi.)
- Shnuckiputzi, nima bo'ldi?

423
00:31:06,750 --> 00:31:09,916
Buni bilgandim.
U dramaga sabab bo'ladi va biz fosh bo'lamiz.

424
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Jim bo'l, kichkintoy. Jim, dedim!
(U baqiradi.)

425
00:31:14,875 --> 00:31:18,125
- Itingni boshqar, bolam.
- Itni olib chiqing.

426
00:31:18,208 --> 00:31:21,541
- Dorixonamda it urishmaydi.
- Xo'sh, nima bo'lyapti?

427
00:31:21,875 --> 00:31:26,625
Bu quturgan yirtqich hayvon deyarli shunday bo'ldi
mening Schnuckiputsi parchalanib ketdi.

428
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
Qani, bu yerdan ket!

429
00:31:28,541 --> 00:31:30,750
U qochib ketadi. Uning orqasidan yugur!

430
00:31:32,708 --> 00:31:36,708
- Biz qayoqqadir yashirinishimiz kerak.
- (Politsiya xodimi) To'xtang! Jim turing!

431
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
STOP!

432
00:31:40,083 --> 00:31:42,125
(tarang musiqa)

433
00:31:43,458 --> 00:31:45,375
(shivirlab) Qani, kir.

434
00:31:46,791 --> 00:31:48,000
O'zingizni o'zgartiring.

435
00:31:51,208 --> 00:31:52,750
Mia qayerda?

436
00:32:00,000 --> 00:32:02,250
(Musiqa o'chib ketadi.)

437
00:32:03,000 --> 00:32:06,750
Ajoyib. Endi olamiz
albatta yulduzcha bilan A.

438
00:32:06,833 --> 00:32:08,958
Yaxshi baholar ortiqcha baholanadi.

439
00:32:10,541 --> 00:32:13,333
Agar siz Louni hayratda qoldirmoqchi bo'lmasangiz.

440
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
Ha? Buni nima deb o'ylaysiz?

441
00:32:17,375 --> 00:32:20,083
Xo'sh, siz buni allaqachon sezishingiz mumkin
shamolga qarshi.

442
00:32:20,166 --> 00:32:22,750
Ikkingiz bir oz stressni his qilyapsizmi?

443
00:32:24,291 --> 00:32:28,916
Biz shunchaki juda boshqachamiz.
U meni doim ham tushunmaydi.

444
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
U sizni tushunishi kerakmi?

445
00:32:31,833 --> 00:32:33,291
Hech bo'lmaganda qabul qiling.

446
00:32:34,166 --> 00:32:38,041
Sen bo'l, faqat sen bo'l.
Ha, u buni hal qilishi kerak, Karag.

447
00:32:38,833 --> 00:32:40,833
Va bu barcha odamlardan sizdanmi?

448
00:32:40,916 --> 00:32:45,041
Siz doimo u bilan hamma narsani qilasiz
Jeffri bilan muammoga duch kelmaysiz.

449
00:32:45,875 --> 00:32:50,875
Mening oilam 2000 kilometr uzoqlikda.
Bu yerda faqat mening sumkam bor.

450
00:32:51,916 --> 00:32:54,291
Agar ular butunlay bezorilar bo'lsa ham?

451
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
Siz buni tushunmaysiz.

452
00:32:58,291 --> 00:33:02,583
Jeffri mening hayotimni do'zaxga aylantirmoqda
agar u sizni yoqtirishimni bilsa.

453
00:33:08,583 --> 00:33:12,125
(erkak) Endryu,
nega biz bu yerda uchrashishimiz kerak?

454
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Menda siz uchun bir narsa bor.
Siz buni uzoq vaqtdan beri xohlaysiz, to'g'rimi?

455
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
- (Karag) Milling bu yerda nima qilyapti?
- Shh.

456
00:33:18,416 --> 00:33:21,541
Xo'sh, nima deysiz? Hm?

457
00:33:24,083 --> 00:33:26,916
(erkak) Menga kerak
imzolangan shartnoma.

458
00:33:27,000 --> 00:33:31,208
Bugun sizga yuboraman, lekin
saylovgacha past profilni saqlang.

459
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
Bu so'rovlar uchun yaxshi emas.

460
00:33:33,333 --> 00:33:34,583
Boshqasi kim?

461
00:33:34,666 --> 00:33:37,500
(Milling) Men gubernator bo'lamanmi?
sizning qo'lingiz bo'sh.

462
00:33:40,958 --> 00:33:42,666
U bizni ko'rganmi?

463
00:33:42,750 --> 00:33:44,083
Men ishonmayman.

464
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
(Oyoq tovushlari yaqinlashadi.)

465
00:33:49,166 --> 00:33:50,666
Mia.

466
00:33:53,583 --> 00:33:56,916
- Siz qayerda edingiz?
- Kimdir narsalarni sotib olishi kerak edi.

467
00:34:01,791 --> 00:34:04,166
Voy-buy! Inson taomlari haqiqatan ham mazali.

468
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
Siz ham bunga loyiqsiz. Lekin...

469
00:34:13,708 --> 00:34:16,541
- Iltimos, restoranda sanchqi ishlating, maylimi?
- Hmm?

470
00:34:16,875 --> 00:34:17,916
Vilka.

471
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
Bu juda oson, umuman qiyin emas.

472
00:34:21,916 --> 00:34:24,875
Qani, men senga ko'rsataman. Shunday qilib, keyin ...

473
00:34:25,541 --> 00:34:27,375
Va keyin shunday.

474
00:34:33,833 --> 00:34:36,625
Keyin onam va dadamga qaytishingiz kerak.
Kelishdikmi?

475
00:34:36,708 --> 00:34:40,166
Qolganlarini yig'ib olaman deb o'ylayman.
Dadam ov qila olmaydi.

476
00:34:41,583 --> 00:34:43,416
Nima, u ov qila olmaydi?

477
00:34:43,500 --> 00:34:46,333
Uning yarasi bitmaydi.
Olov oldi.

478
00:34:46,666 --> 00:34:49,583
Bundan tashqari, u butunlay qizil va yiringli.

479
00:34:53,125 --> 00:34:57,000
Nega buni oldin aytmadingiz?
Bu yomon. U shifokorga borishi kerak.

480
00:34:57,333 --> 00:35:01,166
Bilasizmi, uni nima bezovta qiladi.
U kasalxonaga bormaydi.

481
00:35:02,333 --> 00:35:04,041
U yaxshi ko'radi ...

482
00:35:05,875 --> 00:35:09,958
Biz sizga bu narsalarning bir qismini bera olamiz
dorixonadan o'zingiz bilan olib boring. Kelishdikmi?

483
00:35:10,041 --> 00:35:11,625
Mutlaqo yaxshi.

484
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Onam buni qanday hal qilishni biladi.

485
00:35:21,125 --> 00:35:23,375
Bu, albatta, birinchi navbatda unga yordam beradi.

486
00:35:23,708 --> 00:35:24,875
rahmat.

487
00:35:31,083 --> 00:35:35,333
Erkakning ismi "Taker Jons",
juda boy ko'chmas mulk investor.

488
00:35:35,666 --> 00:35:37,750
(Lou) Milling bu bilan nima qilyapti?

489
00:35:38,083 --> 00:35:40,541
Taker Vayoming siyosati bilan shug'ullanadi.

490
00:35:40,875 --> 00:35:44,541
Ehtimol, u ko'p odamlarga katta ta'sir ko'rsatadi.
Millingga hozir bu kerak.

491
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Va uning puli.

492
00:35:46,583 --> 00:35:50,833
Albatta, bundan ham ko'proq narsa bor. Frezeleme
odamlardan nafratlanadi va hech qachon...

493
00:35:52,291 --> 00:35:54,291
Ayting-chi, u erda kimdir bormi?

494
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
Men ham bir narsani sezdim.

495
00:35:59,041 --> 00:36:01,708
(tarang musiqa)

496
00:36:02,041 --> 00:36:04,583
(Karag hidlaydi.)

497
00:36:06,416 --> 00:36:08,833
(Pashsha qichqiradi.)

498
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
Biz haqiqatan ham ehtiyot bo'lishimiz kerak.
Balki Millingda josuslar bor.

499
00:36:16,583 --> 00:36:20,708
Keyin ularni ham ayg‘oqchilik qilib, bilib olamiz
maxfiy bitim haqida hamma narsani bilib oling.

500
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
Qanaqasiga? Uning uyi qattiq qo'riqlanadi.

501
00:36:23,416 --> 00:36:27,666
Men unga yozaman va qilaman
men yana uning tarafida bo'lgandek.

502
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
Bu juda xavfli tuyuladi.

503
00:36:30,541 --> 00:36:33,041
Bu mening aybim,
Bu Milling bepul.

504
00:36:33,125 --> 00:36:36,833
Men buni boshimizga olib keldim
va uni yana sindirish kerak.

505
00:36:37,166 --> 00:36:41,333
Albatta siz bilan boramiz. Oxirida
Biz baribir sizni yana qutqarishimiz kerak.

506
00:36:41,666 --> 00:36:45,166
Agar Milling tushunsa nima bo'ladi
Biz unga josuslik qilmoqchimizmi?

507
00:36:45,250 --> 00:36:47,083
Puma sifatida men unga tengdoshman.

508
00:36:47,791 --> 00:36:51,083
- Ayting-chi, u bilan jang qilmoqchimisiz?
- Agar kerak bo'lsa.

509
00:36:51,416 --> 00:36:53,791
Oddiy yirtqich. Siz o'zingizni ortiqcha baholaysiz.

510
00:36:54,125 --> 00:36:55,791
(uyali telefon ovozi)

511
00:36:59,291 --> 00:37:02,750
- Ertaga lojaga kelishim kerak.
- Yo'q. Men unda ishtirok etmayman.

512
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Lekin o'zingizni ehtiyot qiling, maylimi?

513
00:37:13,791 --> 00:37:16,250
(qo'zg'aluvchan musiqa)

514
00:37:20,666 --> 00:37:22,916
(Musiqa o'chib ketadi.)

515
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
Salom. Janob Milling bilan uchrashuvim bor.

516
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
Janob Milling, sizning mehmoningiz eshik oldida.

517
00:37:35,458 --> 00:37:38,416
Karag. Bu yerda ekanligingizdan xursandman.

518
00:37:38,500 --> 00:37:41,458
- (Gidolash va darvoza shovqini)
- Anchagina qo'riqchilar.

519
00:37:41,791 --> 00:37:46,250
Men siyosatga kirganimdan beri
Men dushmanlardan ehtiyot bo'lishim kerak.

520
00:37:46,333 --> 00:37:48,875
Aqldan ozgan, to'g'rimi? Qo'ysangchi; qani endi.

521
00:37:53,291 --> 00:37:54,750
(Gudok va darvoza shovqini)

522
00:37:59,416 --> 00:38:01,500
(tarang musiqa)

523
00:38:07,208 --> 00:38:09,375
Sheila.

524
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
Oʻtiring.

525
00:38:20,791 --> 00:38:22,125
Xo'sh, nega bu yerdasiz?

526
00:38:23,375 --> 00:38:25,375
(Musiqa boshlanadi.)

527
00:38:46,458 --> 00:38:51,666
Bu buyruq markaziga o'xshaydi.
Bu qanday karta?

528
00:38:54,083 --> 00:38:56,208
Men yurak xurujiga duchor bo'ldim.

529
00:38:56,291 --> 00:38:59,625
Yaxshi, lekin avval menga yordam bering.

530
00:39:00,416 --> 00:39:02,041
Qani, qil.

531
00:39:12,291 --> 00:39:14,500
- Kutib turing. Men buni ko'rib chiqaman.
- Ehtiyot bo'ling.

532
00:39:14,833 --> 00:39:17,708
Ha. Sen meni bilasan.
Men tezda qaytaman.

533
00:39:24,916 --> 00:39:28,291
Menga aytganingiz ajoyib edi
oilamga yordam berdim.

534
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
(Tegirmon) Mmm.

535
00:39:31,458 --> 00:39:34,458
Aynan nimani nazarda tutdingiz
aytganingizda

536
00:39:34,541 --> 00:39:36,875
Men sizga qo'shilishim kerakmi?

537
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
Aytmoqchimanki, nima qilyapsan?

538
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
Siz meni xafa qildingiz, Karag.

539
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
Siz nima deb o'ylaysiz?

540
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Meni butunlay ahmoq deb o'ylaysizmi?

541
00:39:53,583 --> 00:39:58,083
Siz va men buni bilmayman deb o'ylaysizmi
kichik do'stlaringiz menga josuslik qilyaptimi?

542
00:39:58,166 --> 00:40:03,000
Men seni oilangga olib bordim.
Men sizni birlashtirdim.

543
00:40:03,083 --> 00:40:06,166
Lekin men yordam bera olmayman
otangiz sizni rad etadi.

544
00:40:06,500 --> 00:40:09,500
- Qayerdan bilasan, otam...
- Meni diqqat bilan tinglang:

545
00:40:11,208 --> 00:40:15,125
Menga qarshi tursang,
siz mening qasosimni his qilasiz.

546
00:40:17,791 --> 00:40:20,458
- Men sizdan qo'rqmayman.
- Yo'qmi?

547
00:40:22,041 --> 00:40:24,125
Ha, sizning ichingizda pumaning kuchi bor.

548
00:40:24,458 --> 00:40:27,916
Lekin siz hali juda yoshsiz
xatolaringizni tan olish uchun.

549
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
- Ha?
- Ha.

550
00:40:30,083 --> 00:40:32,708
(gurillaydi va qichqiradi)

551
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
Bu juda xavfli. Qaytib chiqing.

552
00:40:35,291 --> 00:40:38,166
Endi bunday harakat qilmang
sen qo'rqoq tuyoqli.

553
00:40:38,666 --> 00:40:41,875
Ko'rib chiqing:
xaritadagi ko'plab mavzular.

554
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
Vayomingdan Amerikaga
butun dunyoga.

555
00:40:57,208 --> 00:41:00,041
Nega doimo qidiryapsiz?
oilalarni tan olish,

556
00:41:00,125 --> 00:41:03,416
kim sizni hech qachon bunday qabul qilmaydi,
siz aslida kimsiz?

557
00:41:03,500 --> 00:41:05,666
Sening kimligingni faqat men bilaman...

558
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
va ichingizdagi hamma narsa.

559
00:41:13,416 --> 00:41:15,333
Menga qo'shiling.

560
00:41:16,291 --> 00:41:19,708
Biz pumamiz
boshqa barcha o'rmonchilardan kuchliroqdir.

561
00:41:20,958 --> 00:41:22,958
Biz hayvonlardan kuchliroqmiz.

562
00:41:23,666 --> 00:41:25,833
Biz odamlardan ham kuchliroqmiz.

563
00:41:27,541 --> 00:41:29,041
Nima qilmoqchisiz?

564
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
Ha... buni bilishni xohlaysiz.

565
00:41:35,583 --> 00:41:39,000
Gubernator - bu faqat birinchi qadam,
Karag.

566
00:41:39,083 --> 00:41:41,416
Menda ancha katta rejalar bor.

567
00:41:41,500 --> 00:41:43,583
(yana qichqiradi va qichqiradi)

568
00:41:43,916 --> 00:41:45,041
Nimani ko'ryapsiz?

569
00:41:45,833 --> 00:41:47,625
Qandaydir shartnoma.

570
00:41:47,958 --> 00:41:51,208
Bir daqiqa kuting! O'sha yomon tukli burga.

571
00:41:51,541 --> 00:41:53,625
- Qanday qilib?
- Uyali telefonni shu yerga tashlang.

572
00:41:55,500 --> 00:41:57,875
(yana tarang musiqa)

573
00:42:05,250 --> 00:42:08,208
Birgalikda biz ikkimiz tengsizmiz.

574
00:42:09,083 --> 00:42:11,833
Bilasizmi, siz men uchun o'g'ildeksiz.

575
00:42:12,166 --> 00:42:14,583
Siz mening yonimda turishingiz kerak.

576
00:42:17,083 --> 00:42:20,208
Qo'llaringiz uchun tuyoqlaringiz bormi?
Endi bunday harakat qilmang.

577
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
- Yana o'sha don yeyuvchilar.
- Oh, oh.

578
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Carag, qizil papkaga qarang.

579
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
Sotib olish shartnomasi?

580
00:42:36,666 --> 00:42:40,416
Siz bu Taker Jonsni biznikini xohlaysiz
O'rmon sotiladimi? Bizning hududimiz?

581
00:42:40,750 --> 00:42:44,291
- Sizning tanlovingizga yordam berish uchun!
- Men uning yomon narsaga tayyorligini bilardim.

582
00:42:44,625 --> 00:42:47,916
Ishonasizmi bolalar
menga qarshi biror narsa qila olasizmi?

583
00:42:58,333 --> 00:43:00,541
(sekin, dramatik musiqa)

584
00:43:18,041 --> 00:43:21,208
- Bu juda ko'p, Karag.
- U yerdan chiqib ketishingizga ishonch hosil qiling.

585
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
(Brendon) Tezroq!

586
00:43:35,458 --> 00:43:37,208
(Brandon) Karag!

587
00:43:42,625 --> 00:43:44,083
Bor! Uni tuting!

588
00:43:44,416 --> 00:43:47,208
(Carag) Oh,
Biz ulardan o'ta olmaymiz.

589
00:43:47,541 --> 00:43:49,750
(Xolli) Orqaga chiqish bormi?

590
00:43:51,375 --> 00:43:53,125
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

591
00:43:57,458 --> 00:43:58,833
Xolli, sakrab tur.

592
00:43:59,166 --> 00:44:01,291
(Qo'riqchi) Hey! Yo'q, to'xtang!

593
00:44:04,333 --> 00:44:07,666
Ularni qoldiring.
Mening nazoratim ostida bir nechta ahmoq talabalarim bor.

594
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
(Xolli) Ha! Bu ajoyib edi, Brandon!

595
00:44:14,166 --> 00:44:16,666
(Brendon) Mening bosh suyagim
buni shunday ko'rmaydi.

596
00:44:17,333 --> 00:44:19,875
O'sha Milling
hatto Woodwalker ham xiyonat qiladi ...

597
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
- Uni qanday to'xtatamiz?
-Kliruoter xonimga hammasini aytib beramiz.

598
00:44:23,750 --> 00:44:26,500
Hammasi?
Bundan tashqari, siz kengashga yolg'on gapirdingizmi?

599
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Ha, bu ham.

600
00:44:29,125 --> 00:44:31,416
(chizilgan ovoz)

601
00:44:32,791 --> 00:44:35,791
Siz haqiqatan ham shundaymisiz?
Janob Millingning uyiga bostirib kirdingizmi?

602
00:44:36,125 --> 00:44:39,875
- Ha. Lekin faqat dalillarga ega bo'lish uchun.
- U bizning o'rmonimizni sotmoqchi.

603
00:44:39,958 --> 00:44:42,041
Ko'chmas mulk akulasiga.

604
00:44:42,375 --> 00:44:44,625
- Aynan men aytganimdek.
- Ha.

605
00:44:44,708 --> 00:44:47,916
Bu haqiqat emas.
Janob Milling menga hamma narsani aytdi.

606
00:44:48,250 --> 00:44:52,916
Pudratchi Taker Jons unga berdi
faqat o'rmon uchun taklif qildi.

607
00:44:53,000 --> 00:44:56,791
U yerda uylar qurmoqchi.
Lekin, albatta, bu mutlaqo absurd.

608
00:44:56,875 --> 00:45:00,541
Janob Milling bizga yer berdi
boshidan beri taqdim etiladi.

609
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
Men uni hech qachon sotmayman.

610
00:45:02,458 --> 00:45:06,083
- Missis Kliruoter, unga ishonmang.
- Boshqa so'z emas.

611
00:45:06,166 --> 00:45:10,083
Siz qilgan ishingiz jinoiydir:
O'g'irlik va mulkka zarar etkazish.

612
00:45:10,166 --> 00:45:14,791
Bu barchangiz uchun oqibatlarga olib keladi.
Seni maktabdan haydab yuborishim kerak edi.

613
00:45:14,875 --> 00:45:17,125
Men buni qilmayman, Lissa.

614
00:45:17,208 --> 00:45:21,500
Bolalar faqat yaxshi niyatda edilar.
Va biz ham bir vaqtlar yosh edik.

615
00:45:24,416 --> 00:45:28,041
Xo'sh, qilaman
professor-o'qituvchilar bilan muhokama qilish.

616
00:45:28,125 --> 00:45:32,250
Men sizga tavsiya qilaman,
yana salbiy e'tiborni jalb qilmaslik uchun.

617
00:45:37,333 --> 00:45:40,041
(tarang musiqa)

618
00:45:45,625 --> 00:45:48,458
Men sizga shunday dedim.
Frezeleme jasadlar ustida.

619
00:45:48,541 --> 00:45:51,208
Bundan battar bo'lishi mumkin emas edi.
Buni tasavvur qiling:

620
00:45:51,291 --> 00:45:55,791
O'rmonsiz maktab.
Daraxtlar, uylar, odamlar, ko'chalar o'rniga.

621
00:45:55,875 --> 00:45:57,958
Va barcha hayvonlar qaerga borishi kerak?

622
00:45:58,041 --> 00:46:01,375
Bizning daraxt uyimiz!
Mening qarag'ay konuslari to'plamim!

623
00:46:02,625 --> 00:46:05,750
Unga aytdingizmi?
Siz kengashga yolg'on gapirdingizmi?

624
00:46:05,833 --> 00:46:07,208
Men hatto bunga erisholmadim.

625
00:46:07,625 --> 00:46:10,125
- Milling ketgach, uning oldiga boramiz.
-Lou.

626
00:46:10,458 --> 00:46:14,458
Bu yordam bermaydi. Bizga dalil kerak
aks holda u shunchaki g'azablanadi.

627
00:46:14,791 --> 00:46:18,708
- Hammamizni maktabdan haydash kerakmi?
-Bularning barchasiga siz aybdorsiz.

628
00:46:19,041 --> 00:46:22,625
Agar haqiqatni aytgan bo'lsangiz,
hech qachon bu holga kelmasdi.

629
00:46:28,083 --> 00:46:29,250
Oh.

630
00:46:29,583 --> 00:46:32,958
Lekin: U qayerda haq bo'lsa, u haq.

631
00:46:35,333 --> 00:46:38,833
Biz missis Kliruoterga murojaat qilishimiz kerak
Millingning rejalari suratlari ko'rsatilgan

632
00:46:38,916 --> 00:46:41,541
Shunday qilib, u bizga ishonadi
va kengashni chaqiradi.

633
00:46:41,625 --> 00:46:44,041
- Biz yotoqxonaga qaytishimiz kerak.
- Siz aqldan ozganmisiz?

634
00:46:44,125 --> 00:46:46,666
Yoki maydalash bizni o'ldiradi
yoki Clearwater.

635
00:46:47,541 --> 00:46:49,000
To'g'ri.

636
00:46:49,083 --> 00:46:53,833
Bu haqiqatan ham juda xavfli. Agar biz
unga ma'lumotni kim berayotganini bilardi.

637
00:46:53,916 --> 00:46:58,291
Salom? Jeffri va boshqalar.
Uning uchun qo'pol bo'rilar to'plami ishlaydi.

638
00:46:58,625 --> 00:47:02,208
Agar bu rost bo'lsa,
unda Tikaani bizga yordam berishi mumkin.

639
00:47:02,291 --> 00:47:05,375
Men uni ishontira olaman
Mehmonxonada suratga olish.

640
00:47:05,708 --> 00:47:08,125
Ha, Karag. Bu bizning yagona imkoniyatimiz.

641
00:47:08,458 --> 00:47:12,250
Men u bilan nimadir tuzataman,
Jeffri bilmasdan. Keladi.

642
00:47:13,916 --> 00:47:15,750
Men... keyinroq kelaman.

643
00:47:15,833 --> 00:47:17,958
Men biroz ko'proq narsani xohlayman ...

644
00:47:18,041 --> 00:47:19,500
yurish uchun.

645
00:47:20,708 --> 00:47:24,416
-U yana qayerga ketyapti?
- Fikr yo'q.

646
00:47:24,500 --> 00:47:27,333
- U bizdan nimanidir yashiryapti.
- Qo'ysangchi; qani endi.

647
00:47:28,833 --> 00:47:30,875
(qisqa)

648
00:47:32,916 --> 00:47:35,875
Mana, yakshanba. Bu - siz uchun.

649
00:47:40,291 --> 00:47:42,291
- Aqldan ozish.
- Faqat qarang.

650
00:47:44,000 --> 00:47:45,583
Shunday qilib. Oxirgi yong'oq.

651
00:47:45,916 --> 00:47:49,291
Bizga boshqa kofe kerak,
Sevimli sincap.

652
00:47:51,958 --> 00:47:53,458
Xo'sh, unda ...

653
00:47:55,750 --> 00:47:57,291
(Ayol) Tez orada, yakshanba kuni ko'rishguncha.

654
00:48:02,416 --> 00:48:04,708
- Yakshanbami?
- Men xato qilyapmanmi?

655
00:48:04,791 --> 00:48:09,500
Hammani masxara qilma,
Buni uy hayvonlari kabi boqish mumkinmi?

656
00:48:11,166 --> 00:48:14,500
Bu yerda nima qilib yuribsan?
Menga josuslik qilyapsizmi?

657
00:48:14,583 --> 00:48:16,791
Siz deyarli Milling kabi yomonsiz.

658
00:48:17,125 --> 00:48:19,541
Qani, gapir.

659
00:48:22,000 --> 00:48:25,250
Siz mening ota-onam ekanligimni bilasiz
juda erta yutqazdi.

660
00:48:26,750 --> 00:48:29,958
Keyin keldim
bu dahshatli bolalar uyiga.

661
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
Men o'zimni yomon his qildim.

662
00:48:32,958 --> 00:48:35,666
Ota-onamni sog'indim,
hammadan jahli chiqdi.

663
00:48:36,000 --> 00:48:39,958
Men hatto o'qituvchini tishladim,
inson tishlari bilan.

664
00:48:41,833 --> 00:48:45,541
- Bu odamlarga yoqmaydi.
- Bilaman.

665
00:48:47,458 --> 00:48:49,916
Ammo keyin kumushlar paydo bo'ldi.

666
00:48:50,250 --> 00:48:53,708
Ular bolani qabul qilishni xohlashdi
hatto men kabi kattaroq bola.

667
00:48:54,541 --> 00:48:57,333
Lekin
Men ularga unchalik yaxshi munosabatda bo'lmadim.

668
00:48:58,583 --> 00:49:00,166
Siz uni haydab yubordingizmi?

669
00:49:05,833 --> 00:49:08,000
Siz qanchalik ahmoq bo'lishingiz mumkin?

670
00:49:08,083 --> 00:49:10,250
Menimcha, ular meni yoqtirishdi.

671
00:49:11,333 --> 00:49:15,041
Crump bilan bog'liq barcha muammolardan keyin
Men u haqida qayta-qayta o'ylashim kerak edi.

672
00:49:15,375 --> 00:49:20,458
- Hech qanday fikringiz yo'q.
- Ahmoq. Unga inson sifatida tashrif buyuring.

673
00:49:20,541 --> 00:49:22,791
Siz aqldan ozganmisiz? Men buni qila olmayman.

674
00:49:22,875 --> 00:49:25,416
Menda bor
o'sha paytda butunlay noto'g'ri harakat qilgan.

675
00:49:25,500 --> 00:49:27,125
- Bu yillar oldin edi.
- Ha.

676
00:49:27,208 --> 00:49:30,125
- Ha, lekin men shunchaki...
- Xolli.

677
00:49:30,458 --> 00:49:34,250
Ularga imkoniyat bering
aks holda siz bu g'ijimdan hech qachon qutula olmaysiz.

678
00:49:51,625 --> 00:49:53,041
Tikaani?

679
00:49:54,458 --> 00:49:56,041
Bu firibgar varaqmi?

680
00:49:56,375 --> 00:49:58,416
Yo'q, janob Brighteye.

681
00:50:17,916 --> 00:50:20,250
(sekin pianino musiqasi)

682
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
(baxtli) Tikaani.

683
00:50:29,541 --> 00:50:30,875
Salom, Karag.

684
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
Kelayotganingni bilmadim.

685
00:50:42,541 --> 00:50:45,500
Siz meni ko'rmoqchi bo'ldingiz.
Muayyan sabab bormi?

686
00:50:46,791 --> 00:50:50,583
Ha. Xo'sh, men sizdan so'rashim kerak ...

687
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
Ha?

688
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
Jeffri hali ham Millingda ishlaydimi?

689
00:50:55,708 --> 00:50:58,291
Va agar shunday bo'lsa,
unda siz biz uchun biror narsa qilishingiz kerak bo'ladi.

690
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
To'g'ri.

691
00:51:02,750 --> 00:51:06,583
Milling Jeffrining qo'rqoqligiga ega
kampaniya davomida mukofotlanmagan.

692
00:51:06,666 --> 00:51:10,625
U yana yashirinib kirmoqchi bo'lsa ham,
lekin Milling uni tashqarida ushlab turadi.

693
00:51:10,708 --> 00:51:13,875
Boyqush axlati.
Keyin boshqa odamni topishim kerak.

694
00:51:14,208 --> 00:51:16,166
Bu Millingni qiziqtiradi.

695
00:51:18,708 --> 00:51:20,166
Bu shundaymi?

696
00:51:20,875 --> 00:51:22,125
Kutib turing.

697
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Men ancha o'yladim
o'tgan kuni aytgan narsangiz haqida.

698
00:51:29,333 --> 00:51:33,500
Siz kimligingiz va
boshqalar u bilan shug'ullanishlari kerak.

699
00:51:35,125 --> 00:51:37,125
Ha, ular kerak.

700
00:51:37,208 --> 00:51:40,291
Lekin siz boshqalarga nima qilasiz
bu sizga bog'liq.

701
00:51:40,375 --> 00:51:42,125
(shivirlash)

702
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
Bu nima edi?

703
00:51:49,541 --> 00:51:51,875
Yosh bo'ri. Qanday shirin.

704
00:51:55,666 --> 00:51:58,000
(Bolaning ovozi) Iltimos, meni xafa qilmang.

705
00:51:58,083 --> 00:52:00,333
Yog'och yuruvchi.

706
00:52:00,416 --> 00:52:02,708
Xavotir olmang, kichkintoy. Biz sizni xafa qilmaymiz.

707
00:52:03,041 --> 00:52:05,083
- Ismingiz nima?
- Miro.

708
00:52:05,416 --> 00:52:08,833
- Nega siz ota-onasizsiz?
- Ular qochib ketishdi.

709
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
Mening butun paketim
birdan mendan qo'rqib ketdi.

710
00:52:12,416 --> 00:52:14,666
Negaligini men ham bilmayman.

711
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
Onami? Papa?

712
00:52:19,875 --> 00:52:23,291
Ota-onasi uni rad etishdi
chunki u yog'och yuruvchi.

713
00:52:23,375 --> 00:52:26,750
Biz uni bu yerda qoldira olmaymiz.
Oxir-oqibat u ochlikdan o'ladi.

714
00:52:28,541 --> 00:52:33,208
Miro, avval biz bilan kel.
Biz o'rmonchilar maktabiga boramiz.

715
00:52:33,291 --> 00:52:36,458
- U yerda ishonchli qo'llarda bo'lasiz.
- Woodwalker nima?

716
00:52:37,333 --> 00:52:39,833
Tikaani buni sizga tushuntiradi.
U ham bo‘ri.

717
00:52:40,500 --> 00:52:43,000
- Haqiqatanmi?
- Men sizga bir narsa ko'rsataman.

718
00:52:45,833 --> 00:52:48,708
(Miro) Voy, aqldan ozgan, bu qanday ishlaydi?

719
00:52:48,791 --> 00:52:52,458
(Tikaani) Xuddi siz kabi
siz ham inson bo'lishingiz mumkin. Men bilan yuring.

720
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
(Miro) Kutib turing!

721
00:53:04,166 --> 00:53:07,000
- (O'qituvchi) Xayrli tong!
- (Talaba) Xayrli tong.

722
00:53:07,083 --> 00:53:08,750
Bizda yangi talaba bor.

723
00:53:09,083 --> 00:53:13,916
U oilasidan va irodasidan ayrildi
bizning bo'rilar to'plamiga qo'shiling.

724
00:53:15,500 --> 00:53:18,291
- Uning ismi Miro.
- (hamma) Salom, Miro.

725
00:53:18,375 --> 00:53:20,375
Miro, bizga xush kelibsiz.

726
00:53:20,708 --> 00:53:24,250
Mana, siz sinfga kirasiz
uning inson qiyofasi.

727
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
Janob Elvud,
u hech qachon o'zgarmagan.

728
00:53:27,666 --> 00:53:32,333
Xo'sh, buni bu erda o'rganishingiz mumkin.
Tasavvur qiling, siz o'g'il bolasiz.

729
00:53:32,666 --> 00:53:35,708
- Va keyin buni hidlang.
- Men o'g'il bola emasman.

730
00:53:35,791 --> 00:53:37,791
Men ota-onam kabi bo'riman.

731
00:53:37,875 --> 00:53:39,541
Faqat sinab ko'ring.

732
00:53:40,625 --> 00:53:44,250
(Hidlaydi) Oh, bu odamning hidiga o'xshaydi.

733
00:53:44,583 --> 00:53:46,375
(U aksiradi.)

734
00:53:48,291 --> 00:53:51,208
Hey, mening mo'ynam ketdi!

735
00:53:51,291 --> 00:53:53,333
Lekin menga bu hali kerak.

736
00:53:55,416 --> 00:53:58,208
- Ikki oyoqda yura olaman.
- (Elvud) Bravo!

737
00:53:58,541 --> 00:54:00,791
Ovozimni eshitaman.

738
00:54:00,875 --> 00:54:03,791
Oh ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la.

739
00:54:04,125 --> 00:54:06,708
Bravo.

740
00:54:07,041 --> 00:54:09,916
(Elvud) Xush kelibsiz
Clearwater High-da!

741
00:54:10,750 --> 00:54:13,583
- Va hop.
- (Tikaani) Yiqilma, Miro.

742
00:54:13,666 --> 00:54:16,125
(Brendon) Endi nima? Biz nima qilamiz?

743
00:54:16,208 --> 00:54:19,625
Bizga tezda kimdir kerak
lojada kim suratga tushadi.

744
00:54:19,708 --> 00:54:23,208
Ha, aniq.
Milling hozirda juda ko'p muxlislarga ega.

745
00:54:23,541 --> 00:54:27,708
- Ishonchim komilki, uning uchun ishlaydiganlar bor.
- Ha, lekin ular juda adashgan.

746
00:54:27,791 --> 00:54:32,000
- Berta maxfiy agent sifatidami? Haqiqiymi?
- (Berta) U gubernator sifatida yaxshi bo'lardi.

747
00:54:33,375 --> 00:54:35,958
Biz nimadir qilishimiz kerak.
Yakshanba - saylov kuni.

748
00:54:36,041 --> 00:54:38,750
U o'z rejasiga ega bo'lishi mumkin
hech qanday holatda u bilan o'tmang.

749
00:54:38,833 --> 00:54:41,166
Jin ursin, biz buni sog'indik.

750
00:54:41,500 --> 00:54:44,083
-Xolli?
- Brandon, odam signali.

751
00:54:44,416 --> 00:54:47,000
Muhokama qiladigan muhim narsamiz bor.

752
00:54:47,333 --> 00:54:49,291
Qani, keling.

753
00:54:49,375 --> 00:54:51,791
Oh... Balki shu yerda.

754
00:54:51,875 --> 00:54:54,166
KUTUBXONA

755
00:54:54,500 --> 00:54:56,125
(Xolli) Nima xohlaysiz?

756
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
(Uyali telefon jiringlaydi.)

757
00:54:58,125 --> 00:55:00,291
(Qo'shib) Narsalaringizni yig'ing.

758
00:55:00,375 --> 00:55:02,916
Bu mening asrab oluvchi oilam.
Men u erga borishim kerak.

759
00:55:03,000 --> 00:55:05,375
(Crump) Men sizni yangi maktab-internatga olib boraman.

760
00:55:05,458 --> 00:55:10,000
(Xolli) Nega men boshqasiga borishim kerak?
Maktabmi? Bu hech qanday ma'noga ega emas.

761
00:55:10,375 --> 00:55:13,708
- Salom, Jey! Yaxshimisiz, azizim?
- Ha, ha. Hammasi joyida.

762
00:55:13,791 --> 00:55:16,916
Dam olish kunlarida bo'lishimiz mumkin
geyzerlarga boring.

763
00:55:17,416 --> 00:55:19,083
Ha, ha, albatta.

764
00:55:19,416 --> 00:55:23,833
Hey, Jey. So'rovlarga ko'ra
Sizning ustozingiz oldinda. Millingga boring!

765
00:55:24,500 --> 00:55:28,041
- Ha, ajoyib.
- Keyin qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi, azizim?

766
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
- Xayr. (o'pish tovushlari)
- Xayr.

767
00:55:33,916 --> 00:55:36,166
(Pashsha qichqiradi.)

768
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Men seni tushundim!

769
00:55:42,458 --> 00:55:45,250
- (Flyshifter) Siz aqldan ozganmisiz?
- Hey.

770
00:55:45,583 --> 00:55:48,916
Men sizni taniyman.
Siz Millingning qo'riqchilaridan biri edingiz.

771
00:55:49,000 --> 00:55:53,583
Xoin. Siz qarshi dalil qidirishda davom etyapsizmi
Tegirmon, bu jazosiz qolmaydi.

772
00:55:53,916 --> 00:55:57,541
- Unga josuslik qilishni bas qiling.
- Unga qanday qilib ishlay olasiz?

773
00:55:57,625 --> 00:56:00,250
O'rmon savdosi
barcha yog'och yuruvchilarga zarar etkazadi.

774
00:56:00,333 --> 00:56:04,291
Oilangiz haqida qayg'ursangiz yaxshi bo'lardi
o'rmon atrofidagidan ko'ra.

775
00:56:04,625 --> 00:56:05,791
Tushundim?

776
00:56:09,166 --> 00:56:10,916
Men seni ushlayman!

777
00:56:14,750 --> 00:56:16,791
Karag, nima qilyapsan?

778
00:56:20,583 --> 00:56:23,166
Bu Millingning josusi edi,
chivin o'tkazgich.

779
00:56:23,500 --> 00:56:27,208
U meni qo'rqitdi, men ...
oilam haqida qayg'urishim kerak.

780
00:56:27,291 --> 00:56:29,166
Krump aqlini yo'qotdi.

781
00:56:29,250 --> 00:56:33,750
Harom meni uyga istaydi va
oddiy o'rta maktabga yuborish.

782
00:56:33,833 --> 00:56:36,541
kerak
bu yoqimli juftlikka yana tashrif buyuring.

783
00:56:36,625 --> 00:56:40,750
- Balki sizni asrab olmoqchidirlar.
- Va agar ular meni boshqa yoqtirmasa?

784
00:56:43,500 --> 00:56:45,291
Hey, siz Hollini ko'rdingizmi?

785
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
- Uh...
- (qisqa)

786
00:56:52,958 --> 00:56:54,833
(Karag) Yo'q. Qanday qilib?

787
00:56:58,041 --> 00:56:59,958
Buklanadigan belkurak meni ololmaydi.

788
00:57:00,291 --> 00:57:03,375
Men endi bu yerdan chiqa olmayman
u ketguncha.

789
00:57:03,708 --> 00:57:05,125
Hm?

790
00:57:13,708 --> 00:57:15,250
(Krump qichqiradi.)

791
00:57:15,583 --> 00:57:19,291
(Skunk) Axmoq. Endi men
yana sodir bo'ldi. Kechirasiz.

792
00:57:19,625 --> 00:57:24,083
Oh, bu jirkanch!

793
00:57:24,416 --> 00:57:26,375
badbo'y etik bunga loyiq.

794
00:57:26,708 --> 00:57:31,375
Bu qanday maktab?
skunks qayerda erkin yuradi?

795
00:57:31,458 --> 00:57:34,708
Bilasizmi,
Bu tabiatga juda yaqin bo'lgan maktab ekanligini.

796
00:57:34,791 --> 00:57:38,333
Siz tashrif buyurishingiz kerak
Bizdan oldindan ro'yxatdan o'tishni unutmang.

797
00:57:38,416 --> 00:57:41,333
Nima faqat men
Xolli uchun rejalarimda tasdiqlangan.

798
00:57:42,208 --> 00:57:45,541
Men qaytib kelaman. Sizga qasam ichaman.

799
00:57:46,291 --> 00:57:48,208
(Toza suv, jirkanch) Ey Xudo.

800
00:57:50,708 --> 00:57:53,958
Karag, men yolg'iz bo'lishim kerak
sen bilan gaplash. Iltimos keling.

801
00:57:55,875 --> 00:57:58,166
Men sendan xavotirdaman.

802
00:57:58,250 --> 00:58:02,083
Siz hozir juda e'tiborsiz ko'rinasiz.
Hammasi joyidami?

803
00:58:02,166 --> 00:58:04,250
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.

804
00:58:05,541 --> 00:58:08,666
O'quv ekspeditsiyasi uchun
Men sizga to'rttasini berishim kerak.

805
00:58:08,750 --> 00:58:11,333
Nega sizda
juda oz dori sotib oldingizmi?

806
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
Qolganlari sotildi.

807
00:58:14,958 --> 00:58:17,041
- Sotildi?
- Mmm.

808
00:58:18,916 --> 00:58:20,291
Va qolgan pul qayerda?

809
00:58:22,083 --> 00:58:23,625
Sizni ovqatxonada ko'rishgan.

810
00:58:38,541 --> 00:58:41,916
Karag, men seni xohlayman
haqiqatan ham ishonishni yaxshi ko'radi.

811
00:58:42,000 --> 00:58:44,291
Lekin bu haqda
sen menga haqiqatni aytishing kerak.

812
00:58:46,500 --> 00:58:48,791
Men singlimga berdim.

813
00:58:48,875 --> 00:58:50,916
- Woodwalker singlingiz?
- Ha.

814
00:58:51,250 --> 00:58:54,541
Men unga dori berdim.
Otam uchun.

815
00:58:54,875 --> 00:58:57,125
Nega, otangga nima bo'ldi?

816
00:58:57,750 --> 00:59:00,916
Uning oyog'ida yara bor,
bu shifo bermaydi.

817
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
U kasalxonaga borishi kerak.

818
00:59:04,583 --> 00:59:06,416
Men xavotirdaman.

819
00:59:07,625 --> 00:59:10,416
U ov qila olmaydi
yoki o'zingizni dushmanlardan himoya qiling.

820
00:59:10,500 --> 00:59:13,583
Men qo'rqaman
Millingning odamlari unga hujum qilmoqda.

821
00:59:13,666 --> 00:59:15,583
Nima uchun frezalash? Kirish tufaylimi?

822
00:59:16,750 --> 00:59:18,791
Men buni hozir tushuntira olmayman.

823
00:59:22,375 --> 00:59:23,458
Yaxshi.

824
00:59:23,791 --> 00:59:25,875
Men bu tegirmon har qanday narsani qilishiga ishonaman.

825
00:59:25,958 --> 00:59:29,708
Ammo endi biz birinchi bo'lishimiz kerak
otangizni kasalxonaga olib boring.

826
00:59:29,791 --> 00:59:33,583
- U odamlarning oldiga borishni xohlamaydi.
- Unda birga qilamiz.

827
00:59:33,666 --> 00:59:35,166
Qo'ysangchi; qani endi.

828
00:59:37,208 --> 00:59:40,833
Ammo, iltimos, ayting
Missis Clearwater Milling haqida hech narsa aytmadi.

829
00:59:41,166 --> 00:59:43,333
Men maktabdan uchib chiqa olmayman.

830
00:59:43,416 --> 00:59:46,083
Men shu yerdaman
yillar davomida birinchi marta yaxshi.

831
00:59:48,500 --> 00:59:50,416
Keyin o‘rtamizda qoladi, xo‘pmi? Qo'ysangchi; qani endi.

832
00:59:54,541 --> 00:59:56,583
(tarang musiqa)

833
00:59:59,875 --> 01:00:02,041
- (Qarg'a qichqiradi.)
- Qanot bor!

834
01:00:03,083 --> 01:00:07,208
(Qizning ovozi) Men uni topdim.
Ular katta sharsharada.

835
01:00:13,958 --> 01:00:17,250
(harakatlanuvchi musiqa)

836
01:00:32,708 --> 01:00:34,166
(Mia) Karag!

837
01:00:34,250 --> 01:00:36,708
(Caragning onasi) Mana, yana.

838
01:00:40,333 --> 01:00:43,833
Afsuski, yaxshi ko'rinmaydi.
Yara infektsiyalangan.

839
01:00:43,916 --> 01:00:45,708
Dada, siz kasalxonaga borishingiz kerak.

840
01:00:46,041 --> 01:00:49,166
Janob Bridjer bizni haydayapti.
U, shuningdek, yog'och yuruvchi.

841
01:00:49,250 --> 01:00:52,000
(Karagning otasi) Siz
haddan tashqari odamga aylanish.

842
01:00:52,083 --> 01:00:56,250
Odamlar qila olishlariga ishonishadi
hamma narsani, hatto o'limni ham boshqaring.

843
01:00:56,333 --> 01:00:58,583
Tabiatda qat'iyroq qonunlar qo'llaniladi.

844
01:00:58,916 --> 01:01:02,000
(Karagning onasi) Bema'nilik.
Siz hozir Karag bilan ketyapsiz.

845
01:01:02,333 --> 01:01:05,708
- (Karagning otasi baqiradi)
- (Qarag'ning onasi) "Hozir" dedim.

846
01:01:08,416 --> 01:01:10,125
Qani, janob Oltinko‘z.

847
01:01:10,458 --> 01:01:13,166
(Karagning onasi) Qani,
ular bilan boring.

848
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
(garmonik musiqa)

849
01:01:28,708 --> 01:01:31,208
Men buni qilayotganimga ishonmayman.

850
01:01:37,708 --> 01:01:39,750
- Umid qilamanki, bu mos keladi.
- Hmm.

851
01:01:51,583 --> 01:01:53,458
Xo'sh, keyin nima?

852
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
Men hech qachon senga ega bo'lmaganman
odamlar sifatida ko'riladi.

853
01:02:05,791 --> 01:02:08,333
(Mia) Yaxshi, uka.

854
01:02:10,083 --> 01:02:11,916
Rahmat, azizim.

855
01:02:12,250 --> 01:02:14,583
- Yashirin, xo'pmi?
- Biz.

856
01:02:14,666 --> 01:02:17,541
- Agar biror narsa bo'lsa, darhol bizni oling.
- Men.

857
01:02:29,041 --> 01:02:31,583
(musiqani sevish)

858
01:02:53,625 --> 01:02:56,375
Shunday qilib: Mana, sizning to'shagingiz.

859
01:03:02,166 --> 01:03:04,666
Bu burun hujumi.

860
01:03:04,750 --> 01:03:07,583
Salom. Men Danielman. Ilova.

861
01:03:14,500 --> 01:03:18,166
(Hamshira) Yaxshi. Ovqatingizdan rohatlaning!

862
01:03:28,875 --> 01:03:31,208
Ha, ovqat yomon.

863
01:03:38,458 --> 01:03:41,041
Menga ovozingizni bering
va sizga va'da beraman,

864
01:03:41,125 --> 01:03:45,250
Men har kuni odamlar uchun
Vayomingdan yaxshi kelajak uchun...

865
01:03:45,333 --> 01:03:48,458
- Salom.
- Yaxshiroq maktablar, yaxshiroq, xavfsizroq ...

866
01:03:48,791 --> 01:03:51,875
(Doktor) Keling, bir ko'rib chiqaylik
sizning jarohatingiz.

867
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Hmm. Bu yomon ko'rinadi.

868
01:03:59,833 --> 01:04:04,166
Darhol operatsiya qilishimiz kerak deb qo‘rqaman.
Aks holda qon zaharlanishi xavfi mavjud.

869
01:04:09,916 --> 01:04:12,833
Tinch turing.
Aks holda u sizni davolay olmaydi.

870
01:04:26,666 --> 01:04:29,708
(Bridger) Qani,
biz maktabga qaytamiz.

871
01:04:29,791 --> 01:04:34,041
Ammo men hali ham dadam bilan qolishim kerak,
agar Milling unga zarar yetkazmoqchi bo'lsa.

872
01:04:35,500 --> 01:04:38,791
Bugun dam olishingiz mumkin
tunni to'shagingizda o'tkazing.

873
01:04:38,875 --> 01:04:41,958
Teo otangga qaraydi
va uni himoya qiling.

874
01:04:42,291 --> 01:04:45,166
Sizda bor
Pumaga mos ovqat olib keldingizmi?

875
01:04:45,250 --> 01:04:47,875
Biftek va kolbasa. Mos keladi, to'g'rimi?

876
01:04:50,583 --> 01:04:52,250
(Karag) Rahmat.

877
01:04:55,041 --> 01:04:56,833
Salom, janob Goldeneye.

878
01:05:02,083 --> 01:05:04,083
(Boyo'g'li chaqiradi.)

879
01:05:08,708 --> 01:05:09,875
(Tikaani) Salom.

880
01:05:09,958 --> 01:05:12,333
-Siz ham uxlay olmaysizmi?
- Yo'q.

881
01:05:12,416 --> 01:05:15,583
- Milling otamga nimadir qilishni xohlaydi.
- Nima? Yo'q.

882
01:05:15,666 --> 01:05:19,791
Kengash oldida haqiqatni aytsam edi
dedi. Shunda bu sodir bo'lmasdi.

883
01:05:19,875 --> 01:05:22,875
- Balki hali kech emas.
- Sen haqsan.

884
01:05:22,958 --> 01:05:27,208
Ertaga men Kliruoter xonimga hammasini aytib beraman.
U yana kengashga qo'ng'iroq qilishi kerak.

885
01:05:27,291 --> 01:05:30,083
Nega Milling buni xohlaydi?
oilangizga biror narsa qilasizmi?

886
01:05:30,416 --> 01:05:32,333
- Uzoq hikoya.
- Vaqtim bor.

887
01:05:32,666 --> 01:05:37,500
Milling bilan bir yigit bor edi,
axlatxonada ko'rganimiz.

888
01:05:37,833 --> 01:05:39,875
Qiziqarli.

889
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
(Uyali telefon jiringlaydi.)

890
01:05:52,291 --> 01:05:53,791
Salom?

891
01:05:55,083 --> 01:05:58,833
Nima? Qachon? Men darhol kelaman.

892
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
- Nima gaplar?
- Ohang yo'qoldi.

893
01:06:02,583 --> 01:06:06,041
Kecha kech yotdingiz.
Ertalab u yo'q edi.

894
01:06:06,125 --> 01:06:09,333
- Bu tegirmonmi?
- Men otamga hujum qilyapti deb o'yladim.

895
01:06:09,666 --> 01:06:12,541
Menda yo'q
asrab oluvchi oilam haqida o'yladim.

896
01:06:12,875 --> 01:06:14,458
(Miro yig'laydi.)

897
01:06:14,541 --> 01:06:17,333
Men bu qanday ekanligini bilaman
birdan yolg'iz qolish.

898
01:06:17,666 --> 01:06:21,791
Lekin kecha men yaxshi birida edim
Meni asrab olmoqchi bo'lgan er-xotin.

899
01:06:21,875 --> 01:06:24,625
Men ularni aqldan ozgan deb o'yladim,
lekin: umuman emas.

900
01:06:24,708 --> 01:06:27,041
Sizda men bor
kakaoga taklif qilishdi.

901
01:06:27,375 --> 01:06:29,125
Va uni yana ko'rasizmi?

902
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
Umid qilamanki.

903
01:06:31,458 --> 01:06:34,458
Va men bo'rilar oilamga borishni xohlayman.

904
01:06:37,791 --> 01:06:40,916
Men buni tushunaman.
Bir oz omad bilan biz ularni yana topamiz.

905
01:06:41,000 --> 01:06:43,458
Va biz sizning oilangiz ekanmiz.

906
01:06:45,291 --> 01:06:47,541
(Brandon) Men siz bilan kelaman.

907
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
Otamni ko'rgani kasalxonaga borasizmi?

908
01:06:50,333 --> 01:06:53,541
- Mmm.
- Hech qachon bilmaysiz. rahmat.

909
01:06:57,041 --> 01:07:00,291
- Milling Melodyni o'g'irlab ketdi.
- Nima? Bu yomon kalamush.

910
01:07:00,625 --> 01:07:02,750
- Uni topishga yordam bera olasizmi?
- Albatta.

911
01:07:02,833 --> 01:07:07,000
- Hali ham yaxshi burun kerak.
- Tikaani, kelmoqchiman!

912
01:07:07,083 --> 01:07:10,000
Yo‘q, Miro, sen shu yerda qol.
Bu juda xavfli.

913
01:07:10,083 --> 01:07:14,250
- Tez orada qaytamiz.
- Xop. Omad tilaymiz.

914
01:07:17,958 --> 01:07:20,583
- Anna.
-Jey. Mana siz.

915
01:07:22,541 --> 01:07:23,708
Albatta.

916
01:07:23,791 --> 01:07:27,458
Bu yerga kel.
Politsiya ham shu yerda edi.

917
01:07:27,791 --> 01:07:30,625
Siz ishonmaysiz
bu o'g'irlash ekanligini.

918
01:07:30,708 --> 01:07:33,291
Men bunday deb o‘ylamayman
o'sha Melodiya qochib ketdi.

919
01:07:33,375 --> 01:07:36,416
Politsiya qidiruv guruhi
yo'lda.

920
01:07:36,750 --> 01:07:39,041
Biz uni mashinada qidirmoqchi edik.

921
01:07:39,125 --> 01:07:42,583
Uning yonida soati yo'q.
Aks holda biz ularni kuzatishimiz mumkin edi.

922
01:07:44,458 --> 01:07:46,375
(Tikaani hidlaydi.)

923
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
- Bu sizning do'stlaringizmi?
- Ha.

924
01:07:50,541 --> 01:07:52,500
-Salom.
-Salom.

925
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
-Salom.
- Ular qidiruv ishlarida yordam berishni xohlashdi.

926
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
- Qanday yaxshi.
- Mmm. Ha.

927
01:07:59,666 --> 01:08:03,750
Ular u erdan chiqa olmadilar.
Tikaani, sizda uning hidi bormi?

928
01:08:03,833 --> 01:08:05,166
Hmm...

929
01:08:08,583 --> 01:08:10,416
Allaqachon yaxshiroq.

930
01:08:16,000 --> 01:08:20,416
Melodiya bundan mustasno
Men yana bir ilon siljituvchining hidini sezdim.

931
01:08:22,500 --> 01:08:25,000
Millingning yordamchisi Sheyla.

932
01:08:25,083 --> 01:08:27,708
U xavfsiz
ochiq deraza orqali.

933
01:08:28,041 --> 01:08:31,041
U erda yana bir Woodwalker bor edi,
inson qiyofasida.

934
01:08:31,375 --> 01:08:33,291
(Uyali telefon jiringlaydi.)

935
01:08:37,041 --> 01:08:38,125
Ha?

936
01:08:38,208 --> 01:08:41,875
Men buni eshitdim
inson opangiz g'oyib bo'ldi.

937
01:08:41,958 --> 01:08:44,875
Ular buning ortida,
Siz ayyor...

938
01:08:44,958 --> 01:08:49,166
Missis Kliruoterdan uzoqroq turing
yoki kengash, keyin unga hech narsa bo'lmaydi.

939
01:08:51,750 --> 01:08:53,875
Menda ularning hidi bor. Bu yerga.

940
01:09:07,750 --> 01:09:09,250
Bah.

941
01:09:12,041 --> 01:09:14,875
- (Odam) Hey!
- (Tikaani yig'laydi.)

942
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
(Carag) Salom.

943
01:09:23,041 --> 01:09:26,041
Jin ursin, sen bu yerda izni yo‘qotyapsan.

944
01:09:29,291 --> 01:09:33,166
Bir ko'ring. Balki Millingda odamlar bor
Melodyni mashinaga tortdi.

945
01:09:33,250 --> 01:09:36,208
Sizda, albatta, ular bor
Millings Lodgega olib borildi.

946
01:09:36,291 --> 01:09:38,833
U yerga yana yolg‘iz bora olmaymiz.

947
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
ishonasiz
Milling Melodiyani o'g'irlab ketganmi?

948
01:09:47,583 --> 01:09:51,500
Ha. Chunki Karag Kliruot xonimni isbotlaydi
Milling nima qilayotganini xohlaydi.

949
01:09:53,666 --> 01:09:56,041
Va endi?
Qo'ng'iroqni chalib, so'rashni xohlaysizmi?

950
01:09:56,375 --> 01:09:59,541
- Siz bilan gaplashaman deb o'ylaganmidingiz?
- Mana, Milling keldi.

951
01:10:05,083 --> 01:10:08,625
- Unga ergashishingiz kerak.
- Ha. Iltimos.

952
01:10:09,875 --> 01:10:11,666
Buning uchun meni ishdan bo'shatishadi.

953
01:10:20,541 --> 01:10:23,291
(tarang musiqa)

954
01:10:41,166 --> 01:10:42,291
Endryu.

955
01:10:42,375 --> 01:10:47,291
- (Bridger) Boshqa yigit kim?
- Taker Jons, ko'chmas mulk investori.

956
01:10:47,625 --> 01:10:51,958
- Milling unga bizning o'rmonimizni sotdi.
- Nega buni darhol aytmadingiz?

957
01:10:52,291 --> 01:10:57,083
Menga ishongan bo'larmidingiz? Missis Clearwater
unday bo'lmadi. Biz dalil talab qildik.

958
01:10:57,166 --> 01:11:00,708
Prognozlarga ko'ra
Ertaga men gubernator bo'laman.

959
01:11:00,791 --> 01:11:04,708
Siz men bilan yaxshisiz. Siznikisiz
Men hech qanday yordam bilan buni qila olmagan bo'lardim.

960
01:11:04,791 --> 01:11:09,458
Muammo yo'q, bu g'alati ekan
Maktab menga hech qanday muammo tug'dirmaydi.

961
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
- Ertaga tozalashni boshlaymiz.
- Tong?

962
01:11:14,458 --> 01:11:18,250
Bu yerga qarang.
Bu shunday ko'rinadi.

963
01:11:19,291 --> 01:11:23,375
Ajoyib. Xavotir olmang
Clearwater. Men buni nazorat qilaman.

964
01:11:23,708 --> 01:11:26,916
Unga ishonish mumkin emas.
Endi u maktabimizga xiyonat qilmoqda.

965
01:11:27,250 --> 01:11:29,500
KELISHDIKMI. Xayr.

966
01:11:36,125 --> 01:11:37,791
Ammo Melodiya qayerda?

967
01:11:42,125 --> 01:11:43,916
Milling qayerga ketyapti?

968
01:11:44,000 --> 01:11:47,875
Mayli, bir daqiqa kuting.
Men Kliruoter xonimga aytishim kerak.

969
01:11:49,458 --> 01:11:53,375
Lissa, bolalar haq edi,
Freze ikki tomonlama o'yin o'ynaydi.

970
01:11:53,708 --> 01:11:57,125
Ha. Biz shu yerdamiz
ushbu ko'rish platformasida ...

971
01:12:01,000 --> 01:12:02,666
Jin.

972
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
(ohangsiz)

973
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
Tez orada sizga qo'ng'iroq qilaman.

974
01:12:14,208 --> 01:12:17,041
(tarang musiqa)

975
01:12:31,000 --> 01:12:34,625
Men yong'oq yetkazib beraman,
ular o'sha yerda Melodiyani asir ushlab turishibdi.

976
01:12:34,958 --> 01:12:38,166
- Men allaqachon ularning hidini sezaman.
- Hozir yetarli. Biz hujum qilamiz.

977
01:12:38,250 --> 01:12:41,416
Xolli, sen bepul melodiya,
biz boshqalarni qabul qilamiz.

978
01:12:41,500 --> 01:12:44,875
- Mayli, tomcat, sizning buyrug'ingiz bilan.
- Keling, ularni tugatamiz.

979
01:12:46,625 --> 01:12:47,666
Bor.

980
01:12:50,958 --> 01:12:52,791
(shivirlash)

981
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
(Milling) Men sizni ogohlantirdim.

982
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
(U baqirdi.)

983
01:13:05,083 --> 01:13:08,625
- Melodiyani darhol qo'yib yuboring!
- Va siz Clearwater va Councilga yugurasizmi?

984
01:13:13,583 --> 01:13:17,416
- Bizga bering. Keyin hech kim zarar ko'rmaydi.
- (Tegirmon) Hech qachon.

985
01:13:18,791 --> 01:13:21,125
(Karag) Biz ikkitaga qarshi uchtamiz.

986
01:13:32,875 --> 01:13:35,541
(Tikaani) Yaxshi, keyin uchtaga qarshi uchta.

987
01:13:35,875 --> 01:13:38,750
- (Melodiya) Yordam bering!
- (Qarag) Ohang!

988
01:13:41,500 --> 01:13:44,333
(Ko'prik) Men ilonni olaman,
siz gugurtsiz, xo'pmi?

989
01:13:44,666 --> 01:13:48,166
(Tikaani) Menda buk bor
bolaligida ov qilgan. Bor!

990
01:13:50,916 --> 01:13:52,958
(ingrillab)

991
01:14:00,041 --> 01:14:01,625
(qisqa)

992
01:14:06,041 --> 01:14:10,750
Siz kuchli bo'ldingiz, Karag. Juda yomon
Men sizga juda ko'p narsani o'rgatishim mumkin edi.

993
01:14:11,083 --> 01:14:15,458
(Carag) Va siz bilan nima qilishim kerak?
o'rganish? Woodwalkersga qanday xiyonat qilish kerak?

994
01:14:16,750 --> 01:14:19,833
(Bugʻu qoʻrqinchli oʻkiradi.
Tikaani yig'laydi.)

995
01:14:21,583 --> 01:14:22,750
Kutib turing va qarang, Karag.

996
01:14:22,833 --> 01:14:26,541
- Gubernator - bu faqat boshlanish.
- (Carag) Menimcha, bu oxir.

997
01:14:28,500 --> 01:14:29,916
(Bridger qichqiradi.)

998
01:14:35,541 --> 01:14:39,208
(Milling) Biz yog'och yuruvchilarmiz
odamlar ustidan hukmronlik qilish kerak,

999
01:14:39,291 --> 01:14:41,541
bizdan yuqoridagi odamlar emas.

1000
01:14:44,875 --> 01:14:48,583
(Carag) Siz faqat qasos haqida qayg'urasiz,
Woodwalkers haqida emas.

1001
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Siz meni to'xtatmayapsiz, Karag.

1002
01:14:53,875 --> 01:14:55,583
Ha. Unga bir musht bering!

1003
01:15:00,083 --> 01:15:02,916
(tarang musiqa)

1004
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
Hey! Uh!

1005
01:15:17,541 --> 01:15:18,750
(Carag) To'xtang!

1006
01:15:18,833 --> 01:15:21,375
(Milling) Siz kabi
odamlarga g'amxo'rlik qilish.

1007
01:15:21,708 --> 01:15:25,416
Ular o'lim uchun
xotinim va qizim kafforat qildilar.

1008
01:15:25,750 --> 01:15:28,416
(Carag) Uni xafa qilmang,
g'alaba qozondingiz.

1009
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Iltimos, menga yordam bering, puma.

1010
01:15:33,125 --> 01:15:36,833
(Lissa Clearwater) Endryu,
bolani qo'yib yuboring!

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
(Lissa Clearwater) To'xtating!

1012
01:15:47,416 --> 01:15:49,416
(Carag) Qo‘rqoq, jim tur!

1013
01:15:49,750 --> 01:15:53,541
(Lissa Clearwater) Karag, qaytib kel!
Siz o'zingizni ortiqcha baholaysiz.

1014
01:15:53,625 --> 01:15:56,541
Sizda bunday bo'lmagan bo'lardi
buni yolg'iz qilish kerak.

1015
01:15:56,625 --> 01:16:00,958
(Carag) Men siz bilan gaplashmoqchi edim.
Lekin u Melodyni garovga olgan edi.

1016
01:16:06,666 --> 01:16:09,958
Kechirasiz,
Sizni bu ishga tortganingizni.

1017
01:16:28,333 --> 01:16:31,750
(Bridjer) Avval bu yerdan ketishimiz kerak
va bizni o'zgartiring.

1018
01:16:32,083 --> 01:16:35,958
- Unda Melodiya bilan shug'ullanamiz.
- Yaxshi fikr. Xolli, sen shu yerda kut.

1019
01:16:36,041 --> 01:16:37,708
Albatta, missis Kliruoter.

1020
01:16:40,541 --> 01:16:42,125
Hech kim menga ishonmaydi.

1021
01:16:44,208 --> 01:16:48,708
To'g'ri! Shuning uchun buni hech kimga aytmaslik yaxshiroqdir.

1022
01:16:49,041 --> 01:16:52,083
Oh ahmoq. U meni tushunmaydi.

1023
01:16:55,583 --> 01:16:59,250
Endi hech qanday shubha yo'q,
Millingning yomon niyatlari borligini.

1024
01:16:59,333 --> 01:17:01,333
Men unga hech qachon ishonmasligim kerak edi.

1025
01:17:01,416 --> 01:17:05,250
Ha. Lekin bu mening aybim,
u hatto shu darajaga yetdi.

1026
01:17:05,333 --> 01:17:08,541
Qanday qilib? Iltimos, aytmang
Siz kengashga yolg'on gapirdingiz.

1027
01:17:10,625 --> 01:17:13,833
Frezeleme yagona edi
mening oilam qaerdaligini kim bilardi.

1028
01:17:14,166 --> 01:17:17,791
Lekin men buni hech qachon qilmasligim kerak edi.
Bu katta xato edi.

1029
01:17:18,125 --> 01:17:20,375
Ha, bu katta xato edi.

1030
01:17:21,291 --> 01:17:23,958
Va endi Milling qiladi
ham gubernator.

1031
01:17:24,041 --> 01:17:26,500
Biz endi buning oldini ololmaymiz.

1032
01:17:26,833 --> 01:17:31,125
Ammo biz yana kengashni chaqiramiz
va siz haqiqatni aytasiz.

1033
01:17:31,208 --> 01:17:32,791
Ha.

1034
01:17:32,875 --> 01:17:37,916
Keyin Milling sudlangan va ketishi mumkin
Quyoshli yaylovlarda uning yordamchisi bo'ling.

1035
01:17:38,000 --> 01:17:39,666
Hokimmi yoki yo'qmi, qat'iy nazar.

1036
01:17:40,000 --> 01:17:42,791
Ammo ertaga ertalab
o'rmonni tozalash kerak.

1037
01:17:43,125 --> 01:17:45,208
Biz hududimizni himoya qilishimiz kerak.

1038
01:17:45,291 --> 01:17:46,958
Biz maktabni safarbar qilamiz.

1039
01:17:47,291 --> 01:17:50,666
Ikkingiz kelasiz,
Melodyni qaytarib olib kelganingizda.

1040
01:17:50,750 --> 01:17:53,250
(Tikaani) Biz buni qila olamiz. Ko'rishguncha.

1041
01:17:54,833 --> 01:17:56,416
Mayli, keling.

1042
01:18:04,041 --> 01:18:07,250
(Melodiya) Kruvasan
rishtalarimni chaynadi.

1043
01:18:07,583 --> 01:18:12,000
Va burgut va puma
boshqa pumaga qarshi kurashdi.

1044
01:18:12,333 --> 01:18:17,333
Ammo keyin u qochib ketdi.
Va bo'ri elkni mag'lub etdi.

1045
01:18:17,666 --> 01:18:20,666
Va ilonga nima bo'ldi
Men endi bilmayman.

1046
01:18:20,750 --> 01:18:24,708
Ha: koyotda ular bor
og'ziga ushladi va uloqtirdi.

1047
01:18:24,791 --> 01:18:28,125
Va keyin barcha hayvonlar qochib ketishdi.
Kruvasandan tashqari.

1048
01:18:28,208 --> 01:18:32,958
Bu meni ko'chaga hamroh qildi va
Keyin Jey va janob Bridjer mashinada kelishdi.

1049
01:18:34,791 --> 01:18:38,541
Elk va ilon
keyin sizni kulbaga olib keldi, ha?

1050
01:18:38,625 --> 01:18:40,375
Nima? Yo'q.

1051
01:18:40,458 --> 01:18:43,291
Avvaliga bir odam bor edi
va bir oyog'li ayol.

1052
01:18:43,625 --> 01:18:47,291
Men buni sizga aytdim.
Siz baribir menga yana ishonmaysiz.

1053
01:18:47,375 --> 01:18:50,708
Yo‘q, hammasi shunday tuyuladi
biroz sarguzasht.

1054
01:18:51,041 --> 01:18:54,666
Eng muhimi, siz yaxshisiz
va siz yana biz bilansiz.

1055
01:18:54,750 --> 01:18:56,250
(Melodiyaning otasi) Ha.

1056
01:18:56,333 --> 01:18:58,083
Uni topganingiz uchun tashakkur.

1057
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Ajoyib.

1058
01:19:00,125 --> 01:19:01,583
MILLING SAYLOVDA G'alaba qozondi

1059
01:19:02,250 --> 01:19:04,041
Milling g'alaba qozondi.

1060
01:19:05,958 --> 01:19:07,666
- Milling g'alaba qozondi.
- Ha.

1061
01:19:08,458 --> 01:19:10,250
(boʻgʻiq musiqa)

1062
01:19:10,583 --> 01:19:13,500
(televizorda qarsaklar)

1063
01:19:14,916 --> 01:19:16,458
Biz borishimiz kerak.

1064
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
- Men hali ham Jey bilan gaplashmoqchiman.
- (Melodiyaning otasi) Mhm.

1065
01:19:20,791 --> 01:19:22,250
Yolg'iz.

1066
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Ha. Albatta, biz sizga ruxsat beramiz.

1067
01:19:29,291 --> 01:19:30,875
-Donald.
- Ha.

1068
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
Marlon.

1069
01:19:42,416 --> 01:19:44,916
O'sha erda siz edingiz, to'g'rimi? Puma?

1070
01:19:48,666 --> 01:19:50,833
(Karag xo'rsindi.)

1071
01:19:53,583 --> 01:19:55,833
Ha, bu men edim.

1072
01:19:58,375 --> 01:20:02,125
Va biz piyoda sayohat qilganimizda:
Siz ham o'sha edingiz.

1073
01:20:02,458 --> 01:20:06,083
Buni bilgandim.
Men buni ko'zdan tanidim.

1074
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Va qanday harakat qilsangiz
qandaydir tarzda bir xil.

1075
01:20:11,416 --> 01:20:14,708
- Siz buni bilmasligingiz kerak.
- Hammasini ayt.

1076
01:20:15,916 --> 01:20:19,458
Bu juda katta sir.
Buni saqlay olasizmi?

1077
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Hayotimga qasam ichaman.

1078
01:20:26,750 --> 01:20:32,208
Mayli, unda. Men qila oladigandek
ko'p odamlarni hayvonlarga aylantiradi.

1079
01:20:32,291 --> 01:20:33,958
Ularga qarab, buni aniqlab bo'lmaydi...

1080
01:20:49,875 --> 01:20:53,791
Dada. Kechirasiz,
oldin kelmaganligim.

1081
01:20:54,250 --> 01:20:58,125
Teo menga buni afzal ko'rishingni aytdi
Sizning insoniy oilangiz bilan birga edi.

1082
01:20:58,208 --> 01:21:01,541
Lekin baxtimga sizda men bor
ahmoq tuyoqli jonivorni yubordi.

1083
01:21:05,333 --> 01:21:06,833
U allaqachon o'zini yaxshi his qilmoqda.

1084
01:21:07,166 --> 01:21:11,791
U maktabda xohlagancha yashashi mumkin
uning barcha yaralari bitmaguncha.

1085
01:21:11,875 --> 01:21:13,208
rahmat.

1086
01:21:19,750 --> 01:21:23,208
- Yordam berganingiz uchun rahmat.
- Hammasi joyida. Shon-sharaf masalasi.

1087
01:21:25,166 --> 01:21:29,208
yordam berdimi?
Bizon faqat ovqat eyishi va axlat qilishi mumkin.

1088
01:21:29,541 --> 01:21:31,958
-Dada!
- Nima?

1089
01:21:32,041 --> 01:21:33,833
Bu butunlay haqoratdir!

1090
01:21:38,750 --> 01:21:41,166
Va oyog'ingizdagi operatsiya
Shunday qilib, hammasi yaxshi o'tdi, shundaymi?

1091
01:21:41,500 --> 01:21:43,875
"OP"? To'g'ri.

1092
01:21:44,208 --> 01:21:46,333
Ha, ha, ha, ha, ha.

1093
01:21:46,416 --> 01:21:50,250
Qanday bo'lmasin, savol
bu barcha harakatlarga arziydimi.

1094
01:21:50,583 --> 01:21:53,375
Siz bu yara bilan omon qolmas edingiz.

1095
01:21:53,708 --> 01:21:57,166
Balki shunday bo'lardi
shunchaki o'z-o'zidan shifo topdi.

1096
01:21:57,833 --> 01:22:01,958
Agar siz oldindan och qolmagan bo'lsangiz
yoki hech kim sizga hujum qilmagan bo'lardi.

1097
01:22:02,041 --> 01:22:04,666
Siz tekshiryapsizmi?
Men sening hayotingni saqlab qoldim.

1098
01:22:04,750 --> 01:22:08,875
Men haq bo'lganimni ko'rdingizmi?
Lekin men qilgan hamma narsa noto'g'ri.

1099
01:22:09,208 --> 01:22:13,541
Karag! Men bilan bunday gaplashma.

1100
01:22:13,875 --> 01:22:16,708
Men undan charchadim,
sizni tan olish uchun kurashish.

1101
01:22:16,791 --> 01:22:21,375
Agar buni qabul qilmasangiz, men qabul qilmayman
Hamma narsani o'zingiz qilgandek qiling, bu sizning muammoingiz.

1102
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
(U jimgina baqiradi.)

1103
01:22:41,041 --> 01:22:43,333
(Karagning otasi keskin nafas oladi.)

1104
01:22:45,750 --> 01:22:49,833
Janob Goldeneye, xush kelibsiz
Clearwater High-da.

1105
01:22:52,833 --> 01:22:56,875
Rahmat, lekin men qilaman
albatta u qadar uzoq qolmaydi.

1106
01:22:56,958 --> 01:22:59,208
Kel. Siz uchun xonam bor.

1107
01:23:00,791 --> 01:23:04,125
Va, Karag? Hammasi yaxshi o'tdimi?

1108
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Mmm.

1109
01:23:06,166 --> 01:23:08,708
Sizning singlingiz Melodiya,
u yaxshimi?

1110
01:23:08,791 --> 01:23:10,625
Ha, ha. Hammasi zerikarli.

1111
01:23:11,708 --> 01:23:13,250
KELISHDIKMI!

1112
01:23:21,250 --> 01:23:23,000
-Salom!
-Salom!

1113
01:23:27,083 --> 01:23:29,875
(yumshoq pianino musiqasi)

1114
01:23:31,750 --> 01:23:34,000
Kecha kelganingiz uchun rahmat.

1115
01:23:34,333 --> 01:23:37,333
Sizsiz biz buni qila olmasdik.

1116
01:23:37,416 --> 01:23:40,583
Va qanday qilib muskulni mag'lub qildingiz: Voy!

1117
01:23:41,375 --> 01:23:44,208
Va sizda frezeleme bor
chiroyli silashni o'tkazib yubordi.

1118
01:23:47,750 --> 01:23:50,500
(G'amgin skripka musiqasi qo'shiladi.)

1119
01:23:56,875 --> 01:23:59,208
(Musiqa o'chib ketadi.)

1120
01:24:00,791 --> 01:24:02,958
(Qushlarning sayrashi.)

1121
01:24:08,000 --> 01:24:10,791
(mashinaning baland ovozi)

1122
01:24:21,875 --> 01:24:25,666
(dahshatli musiqa)

1123
01:24:26,000 --> 01:24:28,083
Ha, davom eting. STOP.

1124
01:24:32,291 --> 01:24:35,083
(Zanjir arra to'xtaydi.)

1125
01:24:47,791 --> 01:24:50,083
Hey, bu nimani anglatishi kerak?

1126
01:24:55,791 --> 01:24:58,833
(marsh ritmidagi dramatik musiqa)

1127
01:25:19,750 --> 01:25:21,083
Tikaani.

1128
01:25:21,416 --> 01:25:26,458
Kim mening yangi oilam bilan aralashsa
men bilan shug'ullanishi kerak.

1129
01:25:26,791 --> 01:25:31,208
Jeffri va boshqalar Millingda
ketdi. Lekin men sizga yordam bermoqchi edim.

1130
01:25:35,833 --> 01:25:38,458
(U tomog'ini tozalaydi.)
Xayrli tong.

1131
01:25:38,541 --> 01:25:43,500
Siz kabi, mening yaxshi do'stim Endryu
Milling, ehtimol, allaqachon aytgan edi:

1132
01:25:43,583 --> 01:25:45,583
Bu yer bundan buyon meniki.

1133
01:25:45,916 --> 01:25:49,541
Shuning uchun men sizdan so'rayman,
Bu yerdan tezroq ketish uchun,

1134
01:25:49,625 --> 01:25:52,000
Mening odamlarim ishlashi uchun,
rahmat.

1135
01:25:52,333 --> 01:25:55,625
Birinchidan, hech kim bizga xabar bermadi.

1136
01:25:55,708 --> 01:25:59,625
Ikkinchidan, biz bu o'rmonni beramiz
yuqoriga emas. U biz uchun juda muhim.

1137
01:25:59,708 --> 01:26:04,541
- Siz tushunganingizdan ham ko'proq.
- Xop. Bir oz kutib turing! Eshiting.

1138
01:26:04,875 --> 01:26:09,791
Tez orada bu yerga kvartiralar quriladi
oilalar uchun, bolalar uchun. Kelishdikmi?

1139
01:26:09,875 --> 01:26:12,333
Shahar bor joyda balandroq quring.

1140
01:26:12,666 --> 01:26:15,666
- Bu bizning hududimiz.
- Bu faqat bizning hududimiz emas.

1141
01:26:16,000 --> 01:26:20,375
(Ko'p yog'och yuruvchilar
hayvonlarning turli xil tovushlarini chiqaring.)

1142
01:26:26,916 --> 01:26:30,166
- Bu qanday bolalar narsasi?
- Bu bolalarning narsasi emas.

1143
01:26:30,250 --> 01:26:32,958
Bu shunchaki til,
siz tushunmaysiz.

1144
01:26:33,041 --> 01:26:34,875
Milling qayerda?

1145
01:26:36,291 --> 01:26:38,125
(dramatik musiqa)

1146
01:26:53,166 --> 01:26:56,583
Bu hayvonlarning barchasi o'rmonda yashaydi.
Ular unga bog'liq.

1147
01:26:57,666 --> 01:27:01,750
Ha. Bu uning uyi.
Bu erda siz ovqatlanish uchun biror narsa topasiz.

1148
01:27:02,083 --> 01:27:05,500
Va ularning hududisiz ... ular o'lishadi.

1149
01:27:07,666 --> 01:27:11,916
Qachonki odamlar yerni egallab olishsa,
ular asta-sekin va jimgina yo'qoladi.

1150
01:27:12,000 --> 01:27:15,041
Bir vaqtning o'zida bitta tur.
Bir nuqtada ular butunlay yo'q bo'lib ketishadi.

1151
01:27:17,166 --> 01:27:19,000
Siz...

1152
01:27:19,083 --> 01:27:22,750
Qanday sehrgarlik
Siz shu yerda ishlaysiz, sizga maslahat beraman:

1153
01:27:22,833 --> 01:27:26,583
Talabalar ishonch hosil qiling
va bu mavjudotlar yo'qoladi.

1154
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
Aks holda biz buni qilamiz.

1155
01:27:28,291 --> 01:27:31,375
Yo'q. Bu o'rmon juda qimmatli.

1156
01:27:31,458 --> 01:27:33,958
Muammoni tushunaman
hali ham emas.

1157
01:27:34,041 --> 01:27:36,583
O'rmonda bor
himoyalangan hayvon turlari yo'q.

1158
01:27:36,666 --> 01:27:39,375
Ahmoq ruxsatnoma tufayli
tekshirildi.

1159
01:27:39,458 --> 01:27:43,916
Hayvonlar birinchi navbatda yo'q bo'lib ketish xavfi ostida bo'lishi kerak
odamlar e'tibor oldin bo'lishi?

1160
01:27:44,250 --> 01:27:47,333
- Va daraxtlar?
- "Daraxtlar"...

1161
01:27:47,416 --> 01:27:49,958
Yaxshi. Siz buni boshqa yo'l bilan xohlamadingiz.

1162
01:27:50,291 --> 01:27:52,583
Oʻtiring! Mashinalar yoqilgan!

1163
01:27:52,666 --> 01:27:54,375
Biz qurollarni olamiz.

1164
01:27:58,083 --> 01:28:00,833
(tarang musiqa)

1165
01:28:08,083 --> 01:28:11,750
- Bizni qo'rqitmaydi.
- Qo'rquv yo'q. Tinch turing.

1166
01:28:11,833 --> 01:28:14,125
Biz kurashishimiz kerak. Biz kuchliroqmiz.

1167
01:28:14,458 --> 01:28:18,541
- Biz ularni yong'oqqa tepamiz.
- Yo'q. Bu tinch namoyish.

1168
01:28:24,041 --> 01:28:26,583
(qo'rqinchli musiqa)

1169
01:28:26,916 --> 01:28:28,375
(U yig'laydi.)

1170
01:28:40,875 --> 01:28:44,250
(Qo'rqinchli musiqa davom etadi.)

1171
01:28:56,250 --> 01:28:57,291
Ota?

1172
01:29:00,458 --> 01:29:02,208
STOP!

1173
01:29:17,208 --> 01:29:18,625
Faqat ehtiyot bo'ling.

1174
01:29:27,875 --> 01:29:30,125
(xirqillab)

1175
01:29:36,000 --> 01:29:38,583
(Musiqa harakatlanmoqda.)

1176
01:29:48,666 --> 01:29:52,333
- Yaxshi, Brendon.
- Men jinnini ko'rsatdim.

1177
01:29:52,666 --> 01:29:54,208
(otishma)

1178
01:30:04,958 --> 01:30:09,708
- Oxirgi marta: yo'qol.
- Brandon, xavfsiz joyga bor.

1179
01:30:14,125 --> 01:30:16,958
Yaxshi. Men kubok sifatida yakunlanishimdan oldin.

1180
01:30:20,458 --> 01:30:24,750
Chiziqni ushlab turing.
Ular bizga qarata o‘q otmaydi.

1181
01:30:30,166 --> 01:30:32,750
(elektr avtomobillardan shovqin)

1182
01:30:39,291 --> 01:30:41,500
Oh.
(U kuladi.)

1183
01:30:49,125 --> 01:30:52,541
Endryu, qayerda edingiz?
Men sizga yetib olishga harakat qildim.

1184
01:30:52,875 --> 01:30:55,541
Siz aytdingiz,
maktab tufayli hammasi yaxshi.

1185
01:30:57,750 --> 01:30:59,750
Men e'lon qilmoqchiman:

1186
01:31:00,083 --> 01:31:04,291
Vayomingning yangi saylangan gubernatori sifatida
Bugun men qaror qilgan birinchi narsa edi

1187
01:31:04,375 --> 01:31:06,833
bu hudud
tabiat muhofazasi ostida.

1188
01:31:07,166 --> 01:31:12,208
Hozircha, Clearwater High va boshqalar
Bu erda butun mamlakat milliy bog'ning bir qismidir.

1189
01:31:12,541 --> 01:31:14,750
- (quvnoq)
- Nima?

1190
01:31:23,250 --> 01:31:25,666
(Tikaani) Men endi aqldan ozdimmi yoki nima?

1191
01:31:32,333 --> 01:31:33,791
Qani, futbolkalarni olib kel.

1192
01:31:38,291 --> 01:31:40,750
- (Ig'irlab)
- (Ig'irlab)

1193
01:31:42,500 --> 01:31:45,875
(Taker Jons) Siz qila olasiz
uchrashuvimizni buzmang.

1194
01:31:46,833 --> 01:31:51,791
- Hozir men bilan bahslashmoqchimisiz?
- Siz shartnoma imzoladingiz.

1195
01:31:54,125 --> 01:31:56,791
- Nima? Siz juda oqaribsiz.
- Hammasi joyida.

1196
01:31:56,875 --> 01:31:58,416
- Ha?
- Ha.

1197
01:31:58,500 --> 01:32:02,875
Endi siz mashinangizga o'tirasiz,
siz o'zingizning go'zal villangizga borasiz

1198
01:32:02,958 --> 01:32:05,125
va bu harakatni unuting.

1199
01:32:05,458 --> 01:32:06,833
-Xop?
- Mmm.

1200
01:32:07,500 --> 01:32:10,166
- Bunga nima deysiz?
- Mayli, shunday bo'ldi.

1201
01:32:15,000 --> 01:32:17,791
Siz mening advokatimdan eshityapsiz!
Men seni tugataman!

1202
01:32:18,125 --> 01:32:19,750
mushuk.

1203
01:32:20,458 --> 01:32:21,958
Endryu?

1204
01:32:23,333 --> 01:32:25,958
Menga ayta olasizmi,
qanday o'yin o'ynayapsiz?

1205
01:32:26,291 --> 01:32:29,541
Men sizga aytdimki, men
yerni hech qachon sotmaydi.

1206
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Endi men uni himoya qilishim mumkin.

1207
01:32:31,916 --> 01:32:34,208
- Bir qizni o'g'irlab ketgansiz.
- Bema'nilik.

1208
01:32:34,291 --> 01:32:37,791
U o'rmonda yo'qolgan
va men unga yordam berdim.

1209
01:32:38,833 --> 01:32:41,583
bilaman
hujumlar ortida siz turganingiz.

1210
01:32:41,666 --> 01:32:45,958
Karag sen uchun endi yolg'on gapirmaydi
va men Kengashni qayta chaqiraman.

1211
01:32:46,041 --> 01:32:48,000
Bilasizmi nima? Maslahatlarga e’tibor bermayman.

1212
01:32:48,333 --> 01:32:51,500
Endi menda ko'proq kuch bor
inson dunyosida,

1213
01:32:51,583 --> 01:32:55,458
Butun mamlakat bo'ylab ittifoqchilar
va barcha Woodwalkers mening orqamda.

1214
01:32:55,541 --> 01:32:58,791
- Bu sizning mamlakatingiz!
- (quvnoq)

1215
01:32:59,875 --> 01:33:01,416
Ko'ryapsizmi.

1216
01:33:08,125 --> 01:33:11,250
Missis Clearwater,
Milling buni boshidan shunday rejalashtirgan edi,

1217
01:33:11,333 --> 01:33:15,458
shunday qilib, u hokim bo'ladi va oxirida
Woodwalkers orasida qahramon sifatida turadi.

1218
01:33:15,541 --> 01:33:17,541
U kuchini kengaytirishda davom etmoqda,

1219
01:33:17,875 --> 01:33:21,416
bir nuqtada o'zingiz haqingizda
odamlardan dahshatli qasos olish.

1220
01:33:21,500 --> 01:33:24,750
Ha, u aqlli, Karag.
Xavfli va oldindan aytib bo'lmaydigan.

1221
01:33:26,416 --> 01:33:29,083
Lekin hech bo'lmaganda
bizning hududimiz endi xavfsiz.

1222
01:33:29,166 --> 01:33:31,250
Va buni nishonlash kerak.

1223
01:33:32,708 --> 01:33:37,375
Va menga ishoning, u kuchli,
ammo Milling hali g'alaba qozongani yo'q.

1224
01:33:45,000 --> 01:33:48,250
(sokin musiqa)

1225
01:34:01,541 --> 01:34:02,750
Lou?

1226
01:34:04,166 --> 01:34:06,750
Yolg'on uchun uzr so'rayman.
Siz haqsiz.

1227
01:34:07,083 --> 01:34:10,791
Men tufayli, Milling hozir hokimiyatda.
Bu men uchun ahmoqlik edi.

1228
01:34:11,125 --> 01:34:13,250
To'g'ri. Lekin rahmat.

1229
01:34:17,833 --> 01:34:18,833
Do'stlarmi?

1230
01:34:19,875 --> 01:34:22,541
Puma bilanmi? Ko'raylikchi.

1231
01:34:23,916 --> 01:34:27,875
Xo'sh, siz jasur mushukcha.
Siz uni Milling bilan birga ko'rishingiz kerak edi.

1232
01:34:27,958 --> 01:34:32,041
Ha, lekin keyingi safar
u osonlikcha tushmaydi.

1233
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
Ha. Biz uni qandaydir tarzda olamiz.
Biz shunchaki...

1234
01:34:36,208 --> 01:34:39,583
Xolli! Salom! Vajjaj! Xolli, biz shu yerdamiz!

1235
01:34:48,125 --> 01:34:49,416
Karag...

1236
01:34:50,166 --> 01:34:54,458
Men... tan olishim kerak
bu maktab unchalik yomon emas.

1237
01:34:55,416 --> 01:34:59,166
Va qanday qilib birga bo'lasiz,
Siz u erda narsalarni o'rganayotganga o'xshaysiz,

1238
01:34:59,500 --> 01:35:01,583
hayot uchun foydalanishingiz mumkin.

1239
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Shuningdek, siz do'stlar orttirganingiz uchun.

1240
01:35:04,291 --> 01:35:07,250
Siz Brandonni nazarda tutyapsiz,
Xo'sh, "ahmoq tuyoqli"?

1241
01:35:07,583 --> 01:35:09,208
Aynan. Demak, yo'q.

1242
01:35:09,541 --> 01:35:13,166
Men... Kechirasiz,
gaplar va narsalar tufayli.

1243
01:35:15,458 --> 01:35:19,041
Bizon ko'proq narsani qila oladi
shunchaki ovqatlanish va axlat qilishdan ko'ra.

1244
01:35:20,458 --> 01:35:23,041
Va rahmat,
sen mening hayotimni saqlab qolding.

1245
01:35:23,125 --> 01:35:26,250
Men ba'zida biroz qaysarman.

1246
01:35:27,958 --> 01:35:29,875
Keyin uni qayerdan olganimni bilaman.

1247
01:35:35,375 --> 01:35:37,041
Ha. Ha.

1248
01:35:41,291 --> 01:35:43,333
(Kumush xonim) Menga ruxsat bering.

1249
01:35:43,791 --> 01:35:47,083
Menda tuyg'u bor
Crump yangi qurbon topishi kerak.

1250
01:35:48,000 --> 01:35:51,166
- (Janob Kumush) Biz juda xursandmiz.
- (Xolli) Ha, men ham.

1251
01:35:57,958 --> 01:36:00,833
Qani, davom et. Endi ket!

1252
01:36:04,916 --> 01:36:07,500
(sokin musiqa)

1253
01:36:13,250 --> 01:36:16,041
- (Xolli) Aytgancha, bu Brandon.
- Salom, Brandon.

1254
01:36:16,125 --> 01:36:18,041
- Ertaga ko'rishamiz, xo'pmi?
- (Xolli) Ha.

1255
01:36:18,125 --> 01:36:19,666
Yaxshi bola.

1256
01:36:23,750 --> 01:36:25,500
(Musiqa yanada harakatchan bo'ladi.)

1257
01:36:25,583 --> 01:36:27,750
(Tikaani quvonadi.)

1258
01:36:34,291 --> 01:36:36,500
(Karag ham quvonadi.)

1259
01:36:51,916 --> 01:36:53,916
(Musiqa to'xtaydi.)

1260
01:36:54,000 --> 01:36:57,208
Hammasi chiqdi,
rejalashtirilganidek davom etamiz.

1261
01:42:02,125 --> 01:42:07,208
Studio Middle MV
SDH subtitrlari: Nanna Gorbach